ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
öndverður adj info
 
uttale
 bøying
 önd-verður
 1
 
 (mótsnúinn)
 (diametralt) modsat, modsatrettet
 motsatt
 motsett
 rakt motsatt, som intar rakt motsatt ståndpunkt
 hart ímóti, av heilt aðrari áskoðan
 vastakkainen
 hann snerist öndverður gegn því að dóttir hans giftist manninum
 
 han modsatte sig at hans datter giftede sig med denne mand
 han motsatte seg at datteren skulle gifte seg med den mannen
 han motsette seg at dottera skulle gifte seg med den mannen
 han satte sig tvärt emot att hans dotter skulle gifta sig med den mannen
 hann var hart ímóti, at dóttirin skuldi giftast við manninum
 isä vastusti järkkymättä tyttärensä avioliittoa miehen kanssa
 vera á öndverðum meiði við <hana> (í stjórnmálum)
 
 have det stik modsatte synspunkt som <hende> (rent politisk)
 være <hennes> (politiske) motstykke
 vera (det politiske) motstykket <hennar>
 ha rakt motsatt ståndpunkt jämfört med <henne> (i politiken)
 hava eina heilt aðra (stjórnmála)áskoðan enn <hon>
 olla täysin eri mieltä (politiikasta) <naisen kanssa>
 2
 
 (tímabil)
 tidlig
 tidlig
 tidleg
 tidig (som gäller den tidigare delen av en tidsperiod)
 tíðliga, av fyrstantíð
 aikainen, varhainen
 atburðurinn átti sér stað á öndverðri 17. öld
 
 episoden fandt sted i begyndelsen af 1600-tallet
 hendelsen fant sted tidlig på 1600-tallet
 hendinga fann stad tidleg på 1600-talet
 händelsen inträffade i början av 1600-talet
 tilburðurin var tíðliga í 17. øld
 se tapahtui 1600-luvun alkupuolella
 þau fluttu búferlum á öndverðum vetri
 
 de flyttede først på vinteren
 de flyttet tidlig på vinteren
 dei flytta tidleg på vinteren
 de flyttade i början av vintern
 tey fluttu ein av fyrstu vetrardøgunum
 he muuttivat alkutalvesta
 <saga læknisfræðinnar> frá öndverðu
 
 <lægevidenskabens historie> fra begyndelsen (af)
 <legevitenskapens historie> fra begynnelsen av
 <historia til legevitskapen> frå byrjinga av
 <läkekonstens historia> från begynnelsen
 <læknafrøðisøgan> frá fyrstantíð
 <lääketieteen historia> aikojen alusta
 <hér var þétt byggð> í öndverðu
 
 i tidligere tider <var her tæt bebyggelse>
 <her var det tettbygd> i tidligere tider
 <her var det tettbygd> i tidlegare tider
 i tidigare historia <var här tät bebyggelse>
 av fyrstantíð <var tættbýlt her um leiðir>
 täällä oli aiemmin <tiheää asutusta>
 jf. ofanverður
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
öndunarfærasýking subst f öndunarfæri subst n flt öndunarpróf subst n öndunarstopp subst n öndunarvegur subst m öndunarvél subst f öndunaræfing subst f öndvegi subst n öndvegismaður subst m öndvegissúla subst f öndverður adj öng subst f önghljóð subst n öngla v öngstræti subst n öngull subst m öngvit subst n öngþveiti subst n önn subst f önnum kafinn adj önnur pron/determ önuglega adv önuglyndi subst n önuglyndur adj önugur adj 1 ör subst f 2 ör subst n 3 ör adj 4 ör- fyrsteledd örbirgð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík