ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
örla v info
 
uttale
 bøying
 subjekt: það
 það örlar á <hreyfingu>
 
 man kan ane <noget bevæge sig>
 man kan ane <en bevegelse>
 ein kan ana <ei rørsle>
 man kan ana en <rörelse>
 tað hómast at <okkurt førkar seg>
 näkyy <liikettä>
 í huga hennar var farið að örla á efasemdum
 
 hun begyndte at mærke en snert af tvivl
 hun begyndte at tvivle
 inni seg var hun begynt å ane et snev av tvil
 inni seg var ho byrja å ane eit snev av tvil
 hon började känna ett visst tvivel
 hon var farin at ivast eitt vet
 hänen mielessään epäilys oli nostanut päätään
 það örlar fyrir <brosi>
 
 man kan ane <et smil>
 det skimtes <et smil>
 det er eit skimt av <eit smil>
 man kan ana <ett leende>
 tú hómar <eitt smíl>
 hänen kasvoillaa näkyy <hymyn> häive
 það örlaði fyrir háði í rödd hans
 
 der var en snert af hån i hans stemme
 det var et snev av hån i stemmen hans
 det var eit snev av hån i stemma hans
 man kunde ana hån i hans röst
 tú helt teg hóma háð í rødd hansara
 hänen äänestään kuulsi ivan häivähdys
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
örfilma subst f örfínn adj örflaga subst f örfoka adj örgeðja adj örgjörvi subst m örgrannt adj örk subst f örkuml subst n flt örkumla adj örla v örlagadagur subst m örlagagyðja subst f örlaganorn subst f örlagaríkur adj örlagasaga subst f örlagastund subst f örlagatími subst m örlagavaldur subst m örlagaþrunginn adj örlátur adj örlítið adv örlítill adj örlyndi subst n örlyndur adj örlæti subst n örlög subst n flt örmagna adj örmagnast v örmerki subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík