ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

barátta subst f

uttale

bøying

bar-átta

kamp

stríð, bardagi, dystur

taistelu, kamppailu

það kostaði mikla baráttu að fá veginn lagfærðan

	det kostede stort besvær at få vejen lavet
	det var en hard kamp å få veien reparert
	det var ein hard kamp å få vegen reparert
	man fick kämpa hårt för att få vägen lagad
	tað kostaði nógv stríð at fáa vegin gjørdan
	vaadittiin melkoista taistelua ennen kuin tie saatiin korjattua

hann á í innri baráttu vegna trúar sinnar

	han kæmper en indre kamp på grund af sin religion
	han kjemper en indre kamp på grunn av sin tro
	han kjempar ein indre kamp på grunn av trua si
	han genomgår en inre kamp på grund av sin tro
	hann stríðir í sinninum eitt stríð um trúgv sína
	hän käy sisäistä kamppailua uskonsa vuoksi

barátta fyrir <betri kjörum>

	kamp for bedre <vilkår>
	kamp for <bedre kår/vilkår>
	kamp for <betre kår/vilkår>
	en kamp för <bättre villkor>
	eitt stríð fyri <betri korum>
	taistelu <parempien olojen puolesta>

barátta gegn <dauðarefsingum>

	kamp mod <dødsstraf>
	kamp mot <dødsstraff>
	kamp mot <dødsstraff>
	en kamp mot <dödsstraff>
	stríð móti <deyðarevsing>
	taistelu <kuolemanrangaistusta vastaan>

barátta um <sigur>

barátta við <erfiðan sjúkdóm>

	kamp mod <en svær sygdom>
	kamp mot <en alvorlig sykdom>
	kamp mot <ein alvorleg sjukdom>
	en kamp mot <en svår sjukdom>
	stríð móti <álvarsligari sjúku>
	taistelu <vakavaa sairautta vastaan>