ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
örugglega adv
 
uttale
 örugg-lega
 1
 
 (áreiðanlega)
 sikkert, garanteret, givetvis
 (helt) sikkert, garantert
 (heilt) sikkert, garantert
 säkert
 garanterat
 heilt víst
 varmasti
 það verður örugglega skemmtilegt í ferðalaginu
 
 det bliver garanteret sjovt på rejsen
 det blir garanterat roligt på resan
 tað verður heilt víst stuttligt at fara at ferðast
 matkasta tulee varmasti mukava
 ertu örugglega búinn að læsa útidyrunum?
 
 er du helt sikker på at du har låst døren?
 är det säkert att du har låst ytterdörren?
 hevur tú heilt víst læst úthurðina?
 oletko varmasti sulkenut ulko-oven?
 2
 
 (af öryggi)
 sikkert, overbevisende
 sikkert, overbevisende
 sikkert, overtydande
 säkert
 övertygande
 dyggiliga
 varmasti, vakuuttavasti
 liðið sigraði örugglega á mótinu
 
 holdet vandt en sikker sejr til stævnet
 laget segrade övertygande i cupen
 liðið vann kappingina so dyggiliga
 joukkue sai varman voiton kilpailuissa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
örsaga subst f örsjaldan adv örskammur adj örskot subst n örskotsstund subst f örsmár adj örsnauður adj örstuttur adj ört adv örtröð subst f örugglega adv öruggur adj örva v örvahríð subst f örvamælir subst m örvandi adj örvarhnappur subst m örvartakki subst m örvasa adj örvast v örvefur subst m örvera subst f örverpi subst n örverufræði subst f örverufræðingur subst m örvfættur adj örvhendur adj örvhentur adj örvilnaður adj örvilnast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík