ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
öryggi subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að vera öruggur)
 sikkerhed;
 tryghed
 sikkerhet, trygghet
 tryggleik, sikkerheit
 säkerhet, trygghet
 tryggleiki, trygd
 turvallisuus
 varmuus
 börnin alast upp í ást og öryggi
 
 børnene vokser op i kærlighed og tryghed
 barnas oppvekst er preget av kjærlighet og trygghet
 oppveksten til barna er prega av kjærleik og tryggleik
 barnens uppväxt präglas av kärlek och trygghet
 børnini alast upp í kærleika og tryggleika
 lapset kasvavat rakastavassa ja turvallisessa ympäristössä
 hann óttast um öryggi fjölskyldunnar
 
 han frygter for familiens sikkerhed
 han frykter for familiens sikkerhet
 han fryktar for tryggleiken til familien
 han är orolig för familjens säkerhet
 hann stúrir fyri trygdini hjá familjuni
 hän pelkää perheen turvallisuuden puolesta
 gæta öryggis
 
 sikre sig
 forebygge ulykker
 være forsigtig
 trygge sikkerheten
 være forsiktig
 tryggja, sikra
 vera forsiktig
 vara försiktig
 tänka på säkerheten
 vera varin, hugsa um trygdina
 olla varovainen
 tryggja öryggi <farþeganna>
 
 sikre <passagerernes> sikkerhed
 ivareta <passasjerenes> sikkerhet
 tryggja <passasjerane>
 trygga <passagerarnas> säkerhet
 fáa <ferðafólkini> at vera trygg
 taata <matkustajien> turvallisuus
 <læsa dyrunum> til öryggis
 
 <låse døren> for en sikkerheds skyld
 <låse dørene> for sikkerhets skyld
 <låse dørene> for å vera på den sikre sida
 <låsa dörren> för säkerhets skull
 <læsa dyrnar> av trygdar ávum
 <lukita ovet> varmuuden vuoksi
 2
 
 (sjálfsöryggi)
 sikkerhed (faglig dygtighed og tro på egne evner)
 sikkerhet, trygghet;
 autoritet
 sikkerheit, tryggleik;
 autoritet
 självförtroende
 auktoritet
 tryggleiki, myndugleiki
 itseluottamus, itsevarmuus
 leikkonan túlkaði hlutverkið af miklu öryggi
 
 skuespillerinden viste stor sikkerhed i sin tolkning af rollen
 skuespilleren tolket rollen med stor sikkerhet
 skodespelaren tolka rolla med stor tryggleik
 skådespelaren tolkade rollen med stor auktoritet
 sjónleikakvinnan tulkaði sín leikpart við stórum myndugleika
 näyttelijä tulkitsi osan hyvin itsevarmasti
 3
 
 (í rafkerfi)
 sikring, prop
   (i elektroteknikk)
 sikring
   (i elektroteknikk)
 sikring
 proppsäkring, säkring, propp
 sikkring, vartøppur
 varoke
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
örvilnun subst f örvinglaður adj örvinglast v örvinglun subst f örvita adj örviti subst m örvun subst f örvænta v örvænting subst f örvæntingarfullur adj öryggi subst n öryggisatriði subst n öryggisástæður subst f flt öryggisáætlun subst f öryggisbelti subst n öryggisbúnaður subst m öryggiseftirlit subst n öryggisfangelsi subst n öryggisfulltrúi subst m öryggisfyrirtæki subst n öryggisgirðing subst f öryggisgler subst n öryggisgleraugu subst n flt öryggisgæsla subst f öryggishjálmur subst m öryggishlið subst n öryggishlutverk subst n öryggishnappur subst m öryggishólf subst n öryggiskennd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík