ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
túlkun subst f
 
uttale
 bøying
 túlk-un
 1
 
 tolkning
 udlægning
 tolkning, forståelse
 tolking, forståing
 förståelse
 tolkning
 útlegging
 tulkinta
 þjóðirnar eru ósammála um túlkun á samningnum
 
 landene er uenige om tolkningen af aftalen
 landene er uenige om hvordan avtalen skal tolkes
 landa er ueininge om korleis ein skal tolka avtalen
 länderna är oeniga om tolkningen av avtalet
 londini eru ikki á einum máli um tað, hvussu semjan eigur at verða útløgd
 kansat ovat eri mieltä sopimuksen tulkinnasta
 2
 
 fortolkning
 tolkning
 tolking
 gestaltning
 tolkning
 tulking
 tulkinta
 túlkun hennar á hlutverkinu var sannfærandi
 
 hendes fortolkning af rollen var overbevisende
 rolletolkningen hennes var svært troverdig
 rolletolkinga hennar var svært truverdig
 hennes gestaltning av rollen övertygade
 tulking hennara av leiklutinum var sannføandi
 hänen tulkintansa roolihahmosta oli uskottava
 3
 
 tolkning
 tolkning
 tolking
 tolkning
 tulking
 tulkkaus
 það var boðið upp á túlkun fyrir erlendu gestina
 
 de udenlandske gæster fik tilbud om tolkning
 de utenlandske gjestene fikk tilbud om tolk
 dei utanlandske gjestane fekk tilbod om tolk
 det fanns tolkning att tillgå för de utländska gäserna
 útlendsku gestirnir fingu bjóðað ein tulk
 ulkomaisille vieraille on tarjolla tulkkausta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
túbuleikari subst m túbusjónvarp subst n túbuskjár subst m túða subst f túff subst n túkall subst m túli subst m túlípani subst m túlka v túlkaþjónusta subst f túlkun subst f túlkunaratriði subst n túlkur subst m tún subst n túndra subst f túnfiskur subst m túnfífill subst m túnfótur subst m túngarður subst m Túnis subst n Túnisbúi subst m túniskur adj túnrækt subst f túnskiki subst m túnsúra subst f túnvingull subst m túnþaka subst f túpa subst f túpera v túr subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík