ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

elstur adj

uttale

superlativ

ældst

eldst

äldst

elstur

vanhin

hann er elstur af systkinunum

	han er den ældste af sine søskende
	han er eldst av søskenene
	han er eldst av syskena
	han är äldst av syskonen
	hann er tann elsti av systkinunum
	hän on sisaruksista vanhin

hún er elsti starfsmaður fyrirtækisins

	hun er den ældste medarbejder i firmaet
	han er den eldste tilsatte i firmaet
	han er den eldste tilsette i firmaet
	hon är företagets äldsta anställd
	hon er elsta starvsfólkið í fyritøkuni
	hän on yrityksen vanhin työntekijä

hann er elstur okkar allra

	han er den ældste af os alle sammen
	han er eldst av oss alle
	han er eldst av oss alle
	han är äldst av oss alla
	hann er tann elsti av okkum øllum
	hän on meistä kaikkein vanhin

... lengur en elstu menn muna

... så langt tilbage man kan huske

så lenge noen kan huske

så lenge nokon kan hugsa

sedan urminnes tider, sedan hedenhös

alt tað fólk minnist

iät ja ajat

þau hafa búið í húsinu lengur en elstu menn muna

	de har boet i huset så langt tilbage man kan huske
	de har bodd i huset så lenge noen kan huske
	dei har budd i huset så lenge nokon kan hugsa
	de har bott i huset sedan hedenhös
	tey hava búð í húsunum alt tað fólk minnist
	he ovat asuneet talossa iät ja ajat