ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

dagur subst m

uttale

bøying

(24 stundir)

døgn

dag

dag, døgn

dygn

(einnig í víðari merkingu:) dag

dagur

päivä

vuorokausi

virkur dagur

	hverdag
	hverdag
	kvardag
	vardag
	yrkadagur
	arkipäivä

<koma til borgarinnar> að kvöldi dags

	<ankomme til byen> om aftenen
	<komme til byen> om kvelden
	<komma til byen> om kvelden
	<komma fram till staden> om kvällen
	<koma til býin> á kvøldi
	<saapua kaupunkiin> illansuussa

<halda fund> að morgni dags

	<holde et møde> om morgenen
	<ha et møte> om morgenen
	<ha eit møte> om morgonen
	<sammanträda> om morgonen
	<halda fund> um morgunin
	<järjestää kokous> aamulla

<salan eykst> dag frá degi

	<salget stiger> dag for dag
	<salget stiger> for hver dag der går
	<salget øker> fra dag til dag
	<salet aukar> frå dag til dag
	<försäljningen ökar> för varje dag
	<sølan eykast> dag frá degi
	<myynti lisääntyy> päivä päivältä

(bjarti tími dags)

dag

dagur

päivä

góðan dag/daginn

	goddag
	god dag
	god dag
	goddag
	god dag
	góðan dag/dagin
	hyvää päivää

degi er tekið að halla

	dagen går på hæld
	dagen er på hell
	dagen er på hell
	dagen börjar lida mot sitt slut
	dagur tekur at halla
	päivä kallistuu iltaan

það birtir af degi

	det bliver lyst
	det gryr
	dagen/morgenen gryr
	det lysner av dag
	det lysner av dag
	dagen gryr
	tað lýsir av degi
	päivä koittaa

<snúa heim á leið> að áliðnum degi

	<gå hjem> ved dagens slutning
	<dra hjemover> ved dagens slutt
	<dra heimover> ved dagens slutt
	<vända hemåt> vid dagens slut
	<snúgva sær heimeftir> eftir útlidnan dag
	<palasimme kotiin> illan tullen

<ferðin var farin> að degi til

	<rejsen blev foretaget> om dagen
	<reisen foregikk> om dagen
	<reisa føregjekk> om dagen
	<resan var> på dagtid
	<ferðin var> um dagin
	<matka tehtiin> päiväsaikaan

<láta sér leiðast> allan liðlangan daginn

	<kede sig> hele dagen lang
	<kjede seg> hele dagen lang
	<kjeda seg> heile dagen lang
	<ha det tråkigt> hela dagen lång
	<keða seg> allan tann líðilanga dag
	<olla ikävystynyt> koko pitkän päivän

<vera í vinnunni> á daginn

	<være på arbejde> i dagtimerne/om dagen
	<være på jobb> om dagen
	<vera på jobb> om dagen
	<vara på arbetet> på dagarna
	<vera til arbeiðis> um dagin
	<olla töissä> päivällä

<þetta gerðist> árla dags

	<det skete> tidligt om morgenen
	<dette skjedde> tidlig på dag;
	<dette skjedde> tidlig om morgenen
	<dette skjedde> tidleg på dag;
	<dette skjedde> tidleg om morgonen
	<det hände> tidigt på morgonen
	<hetta hendi> árla um morgunin
	<se tapahtui> aamuvarhain

<veðrið er gott> í dag

	<vejret er godt> i dag
	<været er godt> i dag
	<vêret er godt> i dag
	<det är fint väder> i dag
	<veðrið er gott> í dag
	tänään <on hyvä sää>

<hugsa málið> lengi dags

	<tænke> længe <over sagen>
	<tenke over saken> det meste av dagen
	<tenkja over saka> det meste av dagen
	<tänka på saken> en god del av dagen
	<hugsa um málið> tað mesta av degnum
	<pohtia asiaa> kauan

bera hita og þunga dagsins

	trække det tunge læs
	trekke lasset;
	bære dagens byrde og hete (bibelsk: etter Matt 20,12)
	trekkja lasset;
	bera dagsens byrd(e) og hete (bibelsk: etter Matt 20,12)
	dra ett tungt lass
	bera tungu byrðuna
	kantaa raskas taakka

dagar <kommúnismans> eru taldir

	<kommunismens> dage er talte
	<kommunismens> dager er talte
	<kommunismens> dagar er talde
	<kommunismens> dagar är räknade
	dagar <kommunismunnar> eru taldir
	<kommunismin> päivät ovat luetut

eftir <hans> dag

	efter <hans> tid
	etter <hans> tid
	etter at <han> falt fra
	etter <hans> tid
	etter at <han> fell frå
	efter <hans> död
	tá ið <hann< var farin av døgum
	<hänen> kuolemansa jälkeen

eiga ekki sjö dagana sæla

	være fortvivlet/dybt ulykkelig
	have det svært
	være ulykkelig
	vera ulukkeleg
	ha det svårt
	hava tað ringt
	olla onneton
	(hänellä) ei ole helppoa

enn þann dag í dag

	den dag i dag, stadig
	ennå, fremdeles
	enno, framleis
	än idag
	fortfarande
	enn tann dag í dag
	yhä
	vielä nytkin

fyrir <hans> dag

	før <hans> tid
	før <hans> tid
	før <han> ble født
	før <hans> tid
	før <han> blei født
	före <hans> tid
	áðrenn <hansara> tíð
	ennen <hänen> aikaansa

gera sér glaðan dag

	fejre (noget)
	feire
	feira
	fira
	hátíðarhalda
	juhlia

láta hverjum degi nægja sína þjáningu

	tage en dag ad gangen
	hver dag har nok i sin plage (Matt. 6,34)
	ta dagen som den kommer
	hver dag har nok med sin egen plage (bibelsk: Matt 6,34)
	ta dagen som han kjem
	kvar dag har nok med si møde (bibelsk: Matt 6,34)
	ta dagen som den kommer
	taka ein dag í senn
	hvør dagur hevur nóg mikið í síni plágu (Matt. 6,34)
	elää päivä kerrallaan
	kullekin päivälle riittävät sen omat murheet

leggja nótt við dag

	arbejde nat og dag
	slide hårdt
	arbeide natt og dag
	arbeida natt og dag
	slita hårt
	arbeiða nátt og dag
	paiskoa töitä yötä päivää

líta aldrei glaðan dag

	aldrig være glad
	aldri være glad
	aldri vera glad
	aldrig vara glad
	aldri vera glaður
	(hän) ei ole koskaan iloinen

ráða <hana> af dögum

	tage <hende> af dage, slå <hende> ihjel
	ta <henne> av dage
	drepe <henne>
	ta <henne> av dage
	drepa <henne>
	ta <henne> av daga
	slå ihjäl <henne>
	taka <hana> av døgum
	päästää <hänet> päiviltä

það hefur <ýmislegt> drifið á daga <hans>

	<han> har oplevet <lidt af hvert>
	<han> har opplevd <litt av hvert>
	<han> har opplevd <litt av kvart>
	<han> har varit med om <en hel del>
	<hann> hevur upplivað <eitt sindur av hvørjum>
	<hänen> päiviinsä on mahtunut <yhtä ja toista>

það er deginum ljósara að <hann hefur aldrei kynnt sér málið>

	det er tydeligt at <han slet ikke har sat sig ind i sagen>
	det er klart som dagen at <han ikke har satt seg inn i saken>
	det er klart som dagen at <han ikkje har sett seg inn i saka>
	det är uppenbart att <han aldrig har satt sig in i saken>
	tað er týðiligt, at <hann ongantíð hevur sett seg inn í málið>
	on päivänselvää, <ettei hän ole koskaan tutustunut asiaan kunnolla>

það kemur á daginn að <hann hafði stolið öllum peningunum>

	det viser sig <at han har stjålet alle pengene>
	det kom for en dag <at han hadde stjålet alle pengene>
	det kom for ein dag <at han hadde stole alle pengane>
	det visar sig <att han har stulit alla pengarna>
	tað kemur fyri ein dag, <at hann hevur stolið allan peningin>
	selviää, <että hän on varastanut kaikki rahat>

<það var mikill ófriður í landinu> á dögum <Snorra Sturlusonar>

	<der var megen uro i landet> på <Snorri Sturlusons> tid
	<det var stor uro i landet> på <Snorre Sturlasons> tid
	<det var stor uro i landet> på <Snorre Sturlasons> tid
	<det var stor oro i landet> på <Snorri Sturlusons> tid
	<tað var mikil ófriður í landinum> á døgum <Snorra Sturlusonar>
	<maan olot olivat levottomat> <Snorri Sturlusonin> aikaan

<þau gistu hjá okkur> á dögunum

	<de overnattede hos os> forleden/for nylig
	<de overnattet hos oss> forleden dag
	<dei overnatta hos oss> her om dagen
	<de övernattade hos oss> nyligen
	<tey gistu hjá okkum> fyri stuttum
	<he olivat meillä yötä> hiljattain

<vinna í fiski> daginn út og inn

	<arbejde på fiskefabrik> dag ud og dag ind
	<jobbe på fiskemottaket> dag ut og dag inn
	<jobba på fiskemottaket> dag ut og dag inn
	<arbeta i fiskfabrik> dag ut och dag in
	<arbeiða við fisk> dag út og dag inn
	<työskennellä kalatehtaalla> päivät pääksytysten

<þetta breyttist> eftir <hennar> dag

	<det ændrede sig> da <hun> var borte
	<dette endret seg> etter <hennes> tid
	<dette endra seg> etter <hennar> tid
	<det förändrades> efter att <hon> var borta
	<hetta broyttist> eftir <hennara> tíð
	<se muuttui> <hänen> päiviensä päätyttyä

<gera tóma vitleysu> eins og fyrri daginn

	<kludre i det> som altid
	<rote det til> som alltid
	<rota det til> som alltid
	<klanta sig> som vanligt
	<fløkja alt til> sum altíð
	<törppöillä> kuten tavallisesti

<þetta> er deginum ljósara

	<det> er soleklart
	<dette> er soleklart
	<dette> er soleklart
	<detta> är uppenbart
	<hetta> er eyðsæð
	<se> on päivänselvää

<þannig var lífið> forðum daga

	<sådan var det/livet> før i tiden
	<slik var livet> i fordums dager, <slik var livet> før i tida
	<slik var livet> i fordums dagar, <slik var livet> før i tida
	<sådant var det> förr i tiden
	<soleiðis var lívið> fyrr í tíðini
	<sellaista elämä oli> ennen vanhaan

<þetta þótti fínt> í gamla daga

	<det blev anset for at være fint> i gamle dage
	<dette ble ansett for fint> i gamle dager
	<dette blei sett på som fint> i gamle dagar
	<detta ansågs fint> förr i tiden
	<hetta var hildið at vera fínt> í gomlum døgum
	<sitä pidettiin hienona> ennen vanhaan

<það var ekkert sjónvarp> í þá daga

	<der fandtes ikke fjernsyn> dengang
	<det fantes ikke fjernsyn> på den tid
	<det fanst ikkje fjernsyn> på den tid
	på den tiden <fanns ingen TV>
	<einki sjónvarp var> í teimum døgum
	siihen aikaan <ei ollut tv:tä>

<þræla> nótt sem nýtan dag

	<knokle> døgnet rundt
	<slite> natt og dag
	<slita> natt og dag
	<slita> dag och natt
	<træla> bæði nátt og dag
	<raataa> yötä päivää

<þetta er fátíður sjúkdómur> nú á dögum

	<dette er en sjælden sygdom> i dag
	<dette er en sjelden sykdom> i dag
	<dette er ein sjeldan sjukdom> i dag
	<denna sjukdom är sällsynt> i dag
	<hetta er ein sjáldsom sjúka> nú á døgum
	<tämä sairaus on> nykyään <harvinainen>

<það er lítið mál að ferðast> nú til dags

	<det er ingen sag at tage ud at rejse> nu til dags
	<det er ingen sak å reise> nå til dags
	<det er inga sak å reisa> no til dags
	<det är ingen stor sak att resa> nu för tiden
	<tað er lítið fyri at ferðast> nú á døgum
	nykyään <matkustaminen on helppoa>

<hún hefur ferðast víða> um dagana

	<hun har rejst meget> gennem årene
	<hun reiste mye> i sin tid
	<ho reiste mykje> i si tid
	<hon har rest mycket> i sina dagar
	<hon hevur ferðast víða> í síni tíð
	<hän on matkustanut laajalti> elinaikanaan

<hann kom hingað> um daginn

	<han var her> forleden dag
	<han kom hit> forleden dag
	<han kom hit> her om dagen
	<han kom hit> här om dagen
	<hann kom higar> nú ein dagin
	<hän kävi täällä> tässä eräänä päivänä

<spjalla við hana> um daginn og veginn

	<tale med hende> om løst og fast
	<prate med henne> om løst og fast
	<prata med henne> om laust og fast
	<snacka med henne> om ditt och datt
	<tosa við hana> um leyst og fast
	<rupatella hänen kanssaan> niitä näitä