ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
barneign subst f
 
uttale
 bøying
 barn-eign
 det at få barn, barnefødsel
 det å få barn
 det å få barn, barneign
 det att få barn;
 det att skaffa barn
 barnferð, barnburður
 lapsen saaminen, lapsen hankkiminen
 barneignir komu ekki til greina að hans mati
 
 at få børn kunne efter hans mening ikke komme på tale
 det å få barn kommer ikke på tale etter hans mening
 det å få barn kjem ikkje på tale etter hans meining
 att skaffa barn kom enligt honom inte på fråga
 hann helt barnferð vera burtur í vón og viti
 lapsen hankkiminen ei tullut hänen mielestään kysymykseenkään
 vera (enn) í barneign
 
 (stadig) være i den fødedygtige alder
 kunne få barn (ennå)
 kunna få barn (enno)
 (fortfarande) kunna få barn, (fortfarande) vara i fertil ålder
 vera (enn) á barnburði
 olla (edelleen) hedelmällisessä iässä, pystyä (edelleen) saamaan lapsia
 vera komin úr barneign
 
 have passeret den fødedygtige alder
 være for gammel til å få barn
 vera for gammal til å få barn
 ha passerat klimakteriet
 vera farin úr barnburði
 olla liian vanha saadakseen lapsia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
barnauppeldi subst n barnavagn subst m barnaveiki subst f barnaverndarlög subst n flt barnaverndarmál subst n barnaverndarnefnd subst f barnaverndarstofa subst f barnaverndaryfirvöld subst n flt barnaþrælkun subst f barndómur subst m barneign subst f barneignaraldur subst m barneignarfrí subst n barneignarleyfi subst n barnelskur adj barnfóstra subst f barnfæddur adj barngóður adj barningur subst m barnlaus adj barnleysi subst n barnmargur adj barnsaldur subst m barnsbein subst n barnsburðarleyfi subst n barnsburður subst m barnsfaðerni subst n barnsfaðernismál subst n barnsfaðir subst m barnsfararsótt subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík