ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kengboginn adj info
 
uttale
 bøying
 keng-boginn
 sammenbøjet
 sammenkrummet
 krokbøyd, krumbøyd, sammenkrøket
 krokbøygd, krumbøygd, samankropen
   (mycket) kraftigt böjd
 mycket krokig;
   (um manneskju:) dubbelvikt
 krýkin
 kumara, köyry
 hann varð að ganga kengboginn inn í kofann
 
 han måtte gå sammenbøjet ind i hytten
 han måtte dukke hovedet da han gik ind i skuret
 han måtte krøke seg sammen for å komme inn i hytta
 han måtte krøkja seg saman for å komma inn i hytta
 han var tvungen att gå dubbelvikt in i kojan
 hann mátti krýkja seg niður at sleppa inn í smáttuna
 hän joutui kumartumaan kaksin kerroin astuessaan sisään mökkiin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík