ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
alvöru- fyrsteledd
 
uttale
 al-vöru-
 ægte, rigtig
 ekte, skikkelig, ordentlig;
 alvors-, alvorleg
 ekte, skikkeleg, ordentleg;
 alvors-, alvorleg
 äkta
 riktig
 reinur, rættiligur
 aito
 puhdas
 armbandið er úr alvörugulli
 
 armbåndet er af ægte guld
 armbandet är av äkta guld
 armbandið er tað reina gull
 käsirengas on aitoa kultaa
 þetta er ekki alvörujólasveinn
 
 det her er ikke en rigtig julemand
 det här är ingen riktig tomte
 hetta er ikki ein rættiligur jólamaður
 se ei ole aito joulupukki
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík