ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
barsmíð subst f
 
uttale
 bøying
 bar-smíð
 til vanleg i fleirtal
 1
 
 (hávaði)
 banken
 hamren
 hamring, banking
 hamring, banking
 bultande
   (särskilt med avseende på ljudet:)
 bankande
 duk
 paukutus, jyskytys
 gerið svo vel að hætta þessum barsmíðum strax
 
 vær venlig straks at holde op med denne hamren
 kan du være så snill å slutte med denne hamringen øyeblikkelig
 kan du vera så snill og slutta med denne hamringa med det same
 kan ni vara snälla och sluta med det där bankandet omedelbart
 gerið so væl og gevist við hesum dukinum alt fyri eitt
 voitteko ystävällisesti lopettaa sen paukutuksen heti paikalla
 2
 
 (högg)
 slag, tæv, bank
 slag
 slag
 slag
 slag
 hakkaaminen
 selkäsauna
 hún varð að þola barsmíðar og annað ofbeldi
 
 hun mått tåle bank og anden vold
 hun måtte tåle slag og annen vold
 ho måtte tåla slag og annan vald
 hon fick utstå slag och annat övervåld
 hon mátti lata sær lynda at verða sligin og verða fyri øðrum harðskapi
 hän joutui sietämään hakkaamista ja muuta väkivaltaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
barómet subst n barón subst m barónessa subst f barr subst n barrfinka subst f barri subst m barrnál subst f barrskógabelti subst n barrskógur subst m barrtré subst n barsmíð subst f barsmíði subst f barstóll subst m barti subst m bartskeri subst m barþjónn subst m basalt subst n basar subst m basi subst m basil subst n 1 basilíka subst f 2 basilíka subst f basískur adj Baski subst m baskneska subst f baskneskur adj basl subst n basla v bassagítar subst m bassaleikari subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík