ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

báðir pron/determ

uttale

pluralis

um tvo eða tvennt

begge

begge, båe

båda

bägge

báðir

molemmat, kumpikin

leggist á bakið, lyftið fyrst öðrum fætinum, svo hinum og loks báðum í einu

	læg jer på ryggen, løft først det ene ben, så det andet, og endelig begge ben samtidig
	ligg på rygg, lyft förs det ena benet, sedan det andra och så båda på en gång
	leggið tykkum víðopin, lyftið fyrst annað beinið, so hitt og at enda bæði tvey
	käykää selälleen makaamaan, mostakaa ensin yhtä, sitten toista ja lopuksi molempia jalkoja

hún faðmaði okkur og kyssti á báðar kinnar

	hun omfavnede os og gav os et kys på hver kind
	hun omfavnede os og kyssede os på begge kinder
	hon kramade oss och kysste oss på båda kinderna
	hon hálsfevndi okkum og mussaði okkum á báðar kjálkarnar
	hän syleili meitä ja suuteli kummallekin poskelle

bæði hjónin eru komin á eftirlaun

	begge ægtefæller er gået på pension
	paret har gått i pension båda två
	bæði maður og kona eru nú eftirlønt
	kumpikin aviopuoliso on jo eläkkeellä

eruð þið báðar tvær búnar að lesa bókina?

	har I læst bogen begge to?
	har ni läst boken bägge två?
	hava tit báðar tvær lisið bókina?
	oletteko kumpikin lukeneet kirjan?

krakkarnir litu vel til beggja átta áður en þeir fóru yfir götuna

	børnene så sig grundigt for til begge sider før de gik over gaden
	ungarna såg noga åt bägge hållen innan de gick över gatan
	børnini hugdu væl og virðiliga til bæði høgru og vinstru, áðrenn tey fóru tvørtur um vegin
	lapset katsoivat tarkasti kumpaankin suuntaan ennen kuin ylittivät kadun