ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bágur adj info
 
uttale
 bøying
 (hagur, kjör)
 vanskelig
 vanskelig
 vanskeleg
 besvärlig, svår, bekymmersam
 ringur
 huono, vaikea, kurja
 þau búa í lélegri íbúð við bágar aðstæður
 
 de er fattige og bor i en elendig lejlighed
 de lever under vanskelige omstendigheter i en dårlig leilighet
 dei lever under vanskelege omstende i ei dårleg leilegheit
 de bor under svåra förhållanden i en dålig lägenhet
 tey búgva í vánaligari íbúð og umstøðurnar hjá teimum eru ringar
 he asuvat huonossa asunnossa ja kurjissa oloissa
 <hann> á bágt að <hafa misst aleiguna>
 
 det er synd for <ham> at <han har mistet alt hvad han ejede>
 det er synd på <han> som <har mistet alt han eide>
 der er synd på <han> som <har mista alt han åtte>
 <han> har det jobbigt som <har förlorat allt han äger>
 <hann> hevur tað ringt at <hava mist alt>
 <hänelle> oli kova isku <menettää koko omaisuutensa>
 eiga bágt með að <standa á fætur>
 
 have svært ved at <rejse sig (op)>
 ha vansker med å <reise seg>
 ha vanskar med å <reisa seg>
 ha svårt med att <resa sig>
 hava torført við at <reisast>
 (hänen) on vaikea <nousta pystyyn>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bábilja subst f báðir pron/determ báðumegin adv báðum megin adv bágborinn adj bági subst m bágindi subst n flt bágrækur adj bágstaddur adj bágt subst n bágur adj bákn subst n bál subst n bálför subst f bálhvass adj bálhvessa v bálkur subst m bálköstur subst m bálreiður adj bálskotinn adj bálstofa subst f bálviðri subst n bálvondur adj bára subst f báróttur adj bárufaldur subst m bárujárn subst n bárujárnshús subst n bárujárnsklæddur adj bárujárnsþak subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík