ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

1 megn subst n

uttale

bøying

(meirihluti)

hovedparten

størstedelen

det meste

de fleste

mesteparten, størstedelen, de fleste

mesteparten, størstedelen, dei fleste

största delen; de flesta; det mesta

meginpartur

suurin osa

ég kannast við megnið af fólkinu

	jeg kender de fleste af disse mennesker
	jeg kjenner igjen de fleste folkene
	eg kjenner att dei fleste folka
	jag känner igen de flesta av människorna
	eg kennist við meginpartin av hesum fólkunum
	tunnen suurimman osan ihmisistä

þau eyddu megninu af peningunum strax

	de brugte det meste af pengene med det samme
	de brukte mesteparten av pengene med det samme
	dei brukte mesteparten av pengane med det samme
	de gjorde genast slut på det mesta av pengarna
	tey brúktu dastið av pengunum alt fyri eitt
	he tuhlasivat rahoista suurimman osan heti

(kraftur)

evne

kraft

kraft, evne, kapasitet

kraft, förmåga

máttur, kraft

voima

kyky

<leita samkomulags> af fremsta megni

	sætte alle kræfter ind på <at nå frem til et forlig>
	prøve alt man kan <å komme fram til en enighet>
	prøva alt ein kan <å komma fram til ei semje>
	med all kraft <försöka få till stånd en uppgörelse>
	<at fáa í lag semju> av øllum mátti
	yrittää kaikin voimin <saada sopimus aikaan>

<reyna þetta> eftir megni

	<forsøge dette> efter bedste evne
	<forsøke> etter beste evne
	<forsøkja> etter beste evne
	<försöka göra det> efter bästa förmåga
	<royna hetta> sum frægast, <royna hetta> eftir førimuni
	<yrittää tehdä se> parhaan kykynsä mukaan

<honum> er <þetta> um megn

<det> overstiger <hans> evner

<det> overgår <hans> kræfter

<det> blir for mye for <ham>, <det> blir for vanskelig for <ham>

<det> blir for mykje for <han>, <det> blir for vanskeleg for <han>

<det> är <honom> övermäktigt, <det> är för mycket för <honom>, <det> övergår <hans> förmåga

<hetta> orkar <hann> ikki

<se> on <hänelle> yliviomaista

það var henni um megn að klífa fjallið

	det var for vanskeligt for hende at bestige bjerget
	det overgik hendes kræfter at bestige bjerget
	det ble for vanskelig for henne å klatre opp fjellet, hun klarte ikke å bestige fjellet
	det blei for vanskeleg for henne å klatra opp fjellet, ho klarte ikkje å komma seg opp på fjellet
	det var för svårt för henne att bestiga berget, att bestiga detta berg övergick hennes förmåga
	hon orkaði ikki at vinna niðan á fjallið
	vuorelle kiipeäminen oli hänelle ylivoimaista