ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

2 básúna v info

uttale

bøying

objekt: akkusativ

udbasunere, bralre op om (noget)

utbasunere

kunngjøre med fynd og klem

utbasunera

kunngjera med fynd og klem

basunera (út)

utbasunera

rópa út um allar geilar, skróla, geipa, breggja sær av, basúna

toitottaa, julistaa

hún básúnar oft að hún hafi beint samband við æðstu ráðamenn

	hun bralrer tit op om at hun står i direkte kontakt med magteliten
	hun kunngjør ofte med fynd og klem at hun har direkte kontakt med makteliten
	ho kunngjer ofte med fynd og klem at ho har direkte kontakt med makteliten
	hon talar om för alla som vill höra på att hon har direkta kontakter med makteliten
	hon breggjar sær ofta av at hon hevur beinleiðis samband við hægstu valdsmenn
	hän toitottaa usein, että hänellä on suorat yhteydet ylimpään johtoon

básúna <fréttina> út

udbasunere <nyheden>

utbasunere <nyheten>

utbasunera <nyheita>

basunera ut <nyheten>

basúna <tíðindini> út

julistaa <uutista>

hún er búin að básúna út um allt að þau séu að skilja

	hun har udbasuneret til alle og enhver at de skal skilles
	hun har utbasunert til alle og enhver at de skal skilles
	ho har utbasunert til alt og alle at dei skal skiljast
	hon har utbasunerat överallt att de ska skiljas
	hon hevur rópað tað út um allar geilar at tey skulu skiljast
	hän on toitottanut joka paikassa heidän eroaikeistaan