ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 ró subst f
 
uttale
 bøying
 ro, fred
 ro, fred
 ro, fred
 lugn, ro
 ró, friður
 rauha
 það færðist ró yfir hana
 
 der faldt ro over hende, hun slappede af
 hon blev lugn
 hon sissaðist
 hän rauhoittui
 friður og ró
 
 fred og ro
 fred og ro
 fred og ro
 lugn och ro
 friður og náðir
 rauha
 halda ró sinni
 
 bevare roen
 bevare roen
 halda roa
 hålla sig lugn
 ikki leypa framav
 säilyttää mielenmalttinsa
 raska ró <hans>
 
 gøre <ham> urolig
 gjøre <ham> urolig
 gjera <han> uroleg
 störa <honom>
 órógva <hann>
 häiritä <häntä>
 taka <þessu> með ró
 
 tage det roligt, tage den med ro
 ta det rolig, ta <det> med ro
 ta det roleg, ta <det> med ro
 ta <det> med ro
 taka <tað> róliga
 suhtautua <siihen> tyynesti
  
 koma <börnunum> í ró
 
 lægge <børnene> i seng
 få <barna> til å sove
 få <borna> til å sove
 lägga <barnen>
 fáa <børnini> at sova
 laittaa lapset levolle
 vera ekki í rónni <fyrr en bréfið er farið>
 
 ikke have et roligt øjeblik <før brevet er sendt af sted>
 ikke få fred <før brevet er sendt av sted>
 ikkje få fred <før brevet er sendt av stad>
 inte vara lugn <förrän brevet är iväg>
 ikki hava frið á sær, <fyrr enn brævið er sent>
 (hän) ei saa rauhaa <ennen kuin kirje on postitettu>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rotnun subst f rotta subst f rotta v rottueitur subst n rottugangur subst m rottugildra subst f rotvarnarefni subst n rotverur subst f flt rotvörn subst f rotþró subst f 1 ró subst f 2 ró subst f 1 róa v 2 róa v róandi adj róast v róbot subst m róbóti subst m róði subst m róðrabátur subst m róðrarbátur subst m róðukross subst m róður subst m rófa subst f rófubein subst n rófustappa subst f rógbera v rógberi subst m rógburður subst m róggrein subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík