ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bátur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (farartæki)
 [mynd]
 båd
 båt
 båt
 båt
 bátur
 vene
 2
 
 (stykki af ávexti)
 båd (trekantet stykke af en rund frugt)
 båt (om trekantet bit av frukt eller grønnsak)
 båt (om trekanta bit av frukt eller grønsak)
 båt (om trekantig bit av rund frukt)
 pungur
 viipale
  
 gefa <öll þessi áform> upp á bátinn
 
 lægge <alle disse planer> på hylden, skrinlægge <alle disse planer>
 gi <alle intensjoner> på båten
 gje <alle intensjonar> på båten
 ge <alla planer> på båten
 sleppa <allari ætlanini>
 luopua <kaikista näistä aikeista>
 leggja árar í bát
 
 give op, pakke sammen
 legge/dra inn årene
 leggja/dra inn årane
 dra in årorna, lägga upp årorna
 geva skarvin yvir
 antaa periksi, luovuttaa
 vera á sama báti og <hún>
 
 være i samme båd som <hun/hende>
 være i samme båt som <henne>
 vera i same båten som <henne>
 sitta i samma båt som <hon/henne>
 vera í somu støðu sum <hon>
 olla samassa veneessä <hänen> kanssaan
 vera einn á báti
 
 være/stå alene
 være/stå alene
 vera/stå aleine
 stå allena
 vera einsamallur
 olla omin päin
 olla omin avuin
 það gefur á bátinn
 
 det spidser til, der opstår en krise
 problemene strømmer inn
 problema strøymer inn
 det börjar storma
 tað leikar á
 tiedossa on myrskyä
 það kemur babb í bátinn
 
 der er noget der kommer på tværs, der opstår problemer
 det kommer hinder i veien
 det kjem hinder i vegen
 problem eller hinder dyker upp
 trupulleikar stinga seg upp
 nyt ovat hyvät neuvot tarpeen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bátaskýli subst n bátasmiður subst m bátasmíði subst f bátaútgerð subst f bátaþilfar subst n bátkæna subst f bátsferð subst f bátskel subst f bátsmaður subst m bátsverji subst m bátur subst m báxít subst n beddi subst m Bedúíni subst m beð subst n beðja subst f beðmál subst n beðmi subst n beður subst m beggja pron/determ beggja blands adj beggjahandajárn subst n beggja vegna prep/adv begónía subst f beiða v beiðandi subst m beiðast v beiðni subst f beikon subst n bein subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík