ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrábeiðni subst f
 
uttale
 bøying
 þrá-beiðni
 plageri, insisteren, tryglen, indtrængende bøn
 trygling, det å trygle
 trygling, det å trygla
 tjat, envis övertalning
 júkan, meykan
 jankutus, nalkutus
 ég lét undan þrábeiðni hans og fór með honum á listasafn
 
 jeg gav efter for hans insisteren og tog med ham på kunstmuseum
 jeg ga etter for tryglingen hans og ble med på kunstmuseum
 eg gav etter for tryglinga hans og blei med på kunstmuseum
 jag gav efter för hans envisa övertalning och följde med honom till konstmuseet
 eg læt mær júkanina lynda og fór við honum á listasavnið
 annoin periksi hänen jankutukselleen ja menin hänen kanssaan taidemuseoon
 <hún hætti að reykja> fyrir þrábeiðni <hans>
 
 <hun holdt op med at ryge> efter en indtrængende bøn fra <ham>
 <hun sluttet å røyke> etter at <han> hadde tryglet henne om det
 <ho slutta å røyke> etter at <han> hadde trygla henne om det
 <hon slutade att röka> tack vare <hans> envisa övertalning
 <hon gavst at roykja> eftir at <hann> hevði júkað hana um tað
 <hän lopetti tupakoinnin> <hänen> nalkutuksensa vuoksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrautreyndur adj þrautseigja subst f þrautseigur adj þrautskipulagður adj þrautþjálfaður adj þrá- fyrsteledd þrá subst f þrá v þráablóð subst n þráast v þrábeiðni subst f þrábiðja v þráðbeinn adj þráðlaus adj þráðormur subst m þráðréttur adj þráðsef subst n þráður subst m þráfaldlega adv þráhyggja subst f þrái subst m þrákálfur subst m þrákelkinn adj þrákelkni subst f þrálátlega adv þrálátur adj þrána v Þrándheimur subst m þrándur subst m þránun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík