ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

bein subst n

uttale

bøying

ben

bein, ben

bein

ben (endast om del i skelettet)

bein

luu

bera beinin <þar>

hafa bein í nefi/nefinu

	have ben i næsen
	ha bein i nesen
	ha bein i nasen
	ha skinn på näsan
	hava bein í nøsini
	ei anna muiden hyppiä nenälleen

hafa enga eirð í sínum beinum

	være rastløs;
	ingen ro (have) i kroppen, være utålmodig
	ikke ha ro i kroppen
	være rastløs
	ikkje ha ro i kroppen
	vera rastlaus
	vara rastlös
	inte ha någon ro i kroppen;
	vara otålig
	hava ófrið á sær
	olla levoton sielu

hafa enga ró í sínum beinum

	være rastløs;
	ingen ro (have) i kroppen, være utålmodig
	ikke ha ro i kroppen
	ikkje ha ro i kroppen
	vara rastlös
	inte ha någon ro i kroppen;
	vara otålig
	ongan frið hava á sær
	olla levoton sielu

helvítis beinið

hvíla lúin bein

	hvile (benene)
	hvile (beina)
	kvila (beina)
	vila sig
	rinda møði
	lepuuttaa väsyneitä luitaan

sitja flötum beinum

skjálfa á beinunum

taka <hana> á beinið

	irettesætte <hende>
	ta <henne> for seg, irettesette <henne>
	ta <henne> for seg, irettesetja <henne>
	ta <henne> i upptuktelse
	harta <hana>
	läksyttää <häntä>

það var eins og <hún> ætti í mér hvert bein

	<hun> var utrolig venlig over for mig
	det var som om hun hadde meg i sin hule hånd?????
	det var som om hun var min beste venn
	det var som om ho var min beste venn.
	<hon> var väldigt snäll mot mig
	<hon> var so findarblíð við meg
	<hän> käyttäytyi kuin olisi paras ystäväni

<kommúnisminn> er eitur í <hans> beinum

	<kommunismen> er <for ham> den rene gift, <kommunismen> får <ham> til at se rødt
	<han> ser rødt <når det blir snakk om kommunismen>
	<han> ser raudt <når det blir snakk om kommunismen>
	<kommunismen> är som ett rött skynke för <honom>
	<kommunisman> er avgjørt einki <fyri hann>
	<kommunismi> on myrkkyä <hänen> mielelleen

<þessi athugasemd> nístir <hana> í gegnum merg og bein

	<denne bemærkning> skar <hende> i hjertet
	<bemerkningen> skjærer <henne> i hjertet
	<denne bemerkningen> går gjennom marg og bein på <henne>
	<kommentaren> skjer <henne> i hjartet
	<denne merknaden> går gjennom merg og bein på <henne>
	<kommentaren> skär genom märg och ben på <henne>
	<henda viðmerkingin> nítur <henni> fast
	<tämä huomautus> loukkaa <häntä> sydänjuuria myöten