ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
misjafn adj info
 
uttale
 bøying
 mis-jafn
 blandet
 ujævn;
 forskellig
 varierende
 varierende, skiftende (partisipp)
 ulik, forskjellig
 varierande, skiftande (partisipp)
 ulik, forskjellig
 olika, varierande;
 ojämn
 misjavnur, ymiskur
 vaihteleva
 veðurfar er misjafnt í mismunandi landshlutum
 
 vejret varierer mellem landsdelene
 værforholdene varierer fra landsdel til landsdel
 vêrtilhøva varierer frå landsdel til landsdel
 vädret varierar mellan de olika landsdelarna
 veðurlagið er ymiskt úr einum heraðshorni í annað
 sää vaihtelee eri osissa maata
 hann gerir stundum við sjónvarpið með misjöfnum árangri
 
 han reparerer somme tider fjernsynet med et noget blandet resultat
 han reparerer fjernsynet en gang iblant, men med vekslende hell
 han reparerer fjernsynet ein gong iblant, men med vekslande hell
 han reparerar teven ibland med ojämnt resultat
 hann hevur tað við at umvæla sjónvarpið, men ymist er, hvussu vignast
 hän korjailee välillä televisiota vaihtelevin tuloksin
 það er misjafnt <hvernig gengur með ritstörfin>
 
 det går op og ned <med skriverierne>
 det går opp og ned <med skriveriene>
 det går opp og ned <med skriveria>
 det varierar <hur det går med författandet>
 <tað gongur> upp og niður <við skrivingini>
 <toimitustyö sujuu> välillä paremmin, välillä huonommin
  
 segja <ekkert> misjafnt um <prestinn>
 
 <ikke> sige noget ufordelagtigt om <præsten>
 <ikke> si noe ufordelaktig om <presten>
 <ikkje> seia noko ufordelaktig om <presten>
 <inte> säga <något> ofördelaktigt om <prästen>
 <ikki> siga eitt øvut orð um <prestin>
 olla sanomatta mitää kielteistä <papista>
 ég get sagt ýmislegt misjafnt um þá sem stjórna þessu fyrirtæki
 
 jeg kan fortælle et og andet om dem der leder dette foretagende
 jeg kan fortelle deg ett og annet om de som styrer firmaet
 eg kan fortelja deg eitt og anna om dei som styrer firmaet
 jag skulle kunna berätta ett och annat om dem som styr det här företaget
 eg kann siga bæði eitt og annað um tey, ið leiða fyritøkuna
 voin kertoa yhtä ja toista tämän yrityksen johtajista
 misjafnt, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
misgjörð subst f misgóður adj misgrip subst n flt misheppnaður adj misheppnast v misheyrast v misheyrn subst f mishæð subst f mishæðóttur adj misindismaður subst m misjafn adj misjafnlega adv misjafnt adv miskabætur subst f flt miski subst m misklíð subst f miskunn subst f miskunna v miskunnarlaus adj miskunnarlaust adv miskunnarleysi subst n miskunnsamur adj miskunnsemi subst f mislagður adj mislangur adj misleitur adj mislesa v mislingar subst m flt mislitur adj mislíka v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík