ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
óbrotinn adj info
 
uttale
 bøying
 ó-brotinn
 1
 
 (einfaldur)
 simpel, enkel, urpætentiøs
 enkel, upretensiøs, ukunstlet
 enkel, upretensiøs, ukunstla
 enkel, okonstlad
 einfaldur
 yksinkertainen, koruton
 gömul, óbrotin sveitakirkja
 
 en gammel kirke på landet i enkel byggestil
 en gammel og enkel landsens kirke
 ei gammel og enkel landsens kyrkje
 en gammal, enkel landsbygdskyrka
 gomul, einføld bygdakirkja
 vanha, koruton maalaiskirkko
 þau borðuðu óbrotinn mat á litlum veitingastað
 
 de spiste et simpelt måltid på en lille restaurant
 de inntok et enkelt måltid på en liten restaurant
 dei åt eit enkelt måltid på ein liten restaurant
 de åt en enkel måltid på en liten restaurang
 tey ótu lætta máltíð á lítlari matstovu
 he söivät yksinkertaista ruokaa pienessä ravintolassa
 2
 
 (ekki brotinn)
 uden skår, som ikke er slået i stykker, hel
 hel, som ikke er knust
 heil, som ikkje er knust
 obruten, hel
 heilur
 ehjä
 ég missti sex diska í gólfið en tveir eru óbrotnir
 
 to af de seks tallerkner jeg tabte på gulvet, gik ikke i stykker
 jeg mistet seks tallerkener i gulvet, men det var to som ikke knuste
 eg mista seks tallerkenar i golvet, men det var to som ikkje knuste
 jag tappade sex tallrikar i golvet, men två klarade sig utan att gå sönder
 eg misti seks borðiskar á gólv, men tveir teirra eru heilir
 minulta putosi kuusi lautasta lattialle ja niistä kaksi on ehjää
 3
 
  
 som ikke har brækket noget
 som ikke har brukket noe
 som ikkje har brekt noko
 som inte har brutit något ben
 ikki brotin
 jolta ei ole katkennut luita
 hún datt og meiddi sig mikið en er þó óbrotin
 
 hun faldt og slog sig, men har ikke brækket noget
 hun falt og slo seg, men har ikke brukket noe
 ho falt og slo seg, men ho har ikkje brekt noko
 hon föll och slog sig illa, men har inte brutit något
 hon datt og fekk stóran skaða, men er tó ikki brotin
 hän kaatui ja loukkasi itsensä pahasti, mutta häneltä ei katkennut luita
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óbólusettur adj óbót subst f óbótamaður subst m óbótaskammir subst f flt óbragð subst n óbrenglaður adj óbreytanlegur adj óbreyttur adj óbrigðull adj óbrjótandi adj óbrotinn adj óbrúaður adj óbrúanlegur adj óbugaður adj óbugandi adj óbundinn adj óburðugur adj óbyggðir subst f flt óbyggður adj óbyggilegur adj óbyrja subst f óbærilega adv óbærilegur adj óbætanlegur adj óbættur adj ódagsettur adj ódannaður adj ódauðlegur adj ódauðleiki subst m ódaunn subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík