ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
beint adv
 
uttale
 1
 
 (án krókaleiða)
 lige, direkte
 rett, direkte, beinveis
 rett, direkte, beinveges
 direkt
 rakt
 beint
 suoraan
 við fórum beint heim eftir tónleikana
 
 vi gik direkte hjem efter koncerten
 vi gick direkt hem efter konserten
 vit fóru beint heim aftan á tónleikaframførsluna
 menemme suoraan kotiin konsertin jälkeen
 hann kom sér beint að efninu
 
 han gik lige til sagen
 han gick rakt på sak
 hann fór beint til málið
 hän kävi suoraan käsiksi asiaan
 hún hafði samband beint við forstjórann
 
 hun gik direkte til direktøren
 hon tog kontakt direkt med direktören
 hon fór beint til stjóran
 hän otti suoraan yhteyttä johtajaan
 2
 
 (eftir beinni línu)
 lige
 rett, beint
 rett, beint
 rakt
 beint
 suoraan
 hún horfði beint í augun á honum
 
 hun så ham lige ind i øjnene
 hon såg honom rakt i ögonen
 hon hugdi beint í eyguni á honum
 nainen katsoo miestä suoraan silmiin
 höllin var beint fram undan
 
 slottet lå lige forude
 slottet låg rakt fram
 slottið var beint frammanfyri
 linna oli suoraan edessä
 ganga beint af augum
 
 gå ligeud
 gå rake veien
 gå beint fram
 gå rake vegen
 gå beint fram
 gå raka vägen;
 gå dit näsan pekar
 ganga beint fram
 kulkea suoraan eteenpäin
 3
 
 (beinlínis)
 ligefrem, just, direkte, decideret
 beint fram, direkte
 beint fram, direkte
 direkt
 beinleiðis
 suoranaisesti, varsinaisesti
 ég er ekki beint móðguð, bara dálítið hissa
 
 jeg er ikke ligefrem fornærmet, blot lidt forbavset
 jag är inte direkt förnärmad, bara lite förvånad
 eg eri ikki beinleiðis firtin, bara eitt sindur bilsin
 en ole varsinaisesti loukkaantunut, ainoastaan hämmästynyt
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
beinir subst m beinkrabbamein subst n beinkrabbi subst m beinkröm subst f beinlaus adj beinlínis adv beinmergur subst m beinn adj beinskeyttur adj beinskiptur adj beint adv beintengdur adj beintenging subst f beinvaxinn adj beinvefur subst m beinverkir subst m flt beinþéttni subst f beinþynning subst f beiskja subst f beisklega adv beisklegur adj beiskleiki subst m beiskur adj beisla v beislanlegur adj beisli subst n beislun subst f beit subst f beita subst f beita v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík