ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

beita v

uttale

bøying

(nota)

objekt: (akkusativ +) dativ

bruge, anvende, benytte, håndtere

bruke, benytte, håndtere, gripe til

bruka, nytta, handtera, gripa til

hantera

tillämpa

använda;

gripa till

tillgripa (beita valdi: tillgripa våld)

ta till (beita brellum: ta till knep)

brúka, nýta, handfara, taka til, beita

käyttää, käsitellä

þú beitir hnífnum ekki rétt

	du bruger ikke kniven rigtigt
	du hanterar inte kniven rätt
	tú handfert ikki knívin rætt
	et käytä veistä oikein

við beitum nýrri tækni við framleiðsluna

	vi bruger en ny teknik til fremstillingen
	vi tillämpar ny teknik vid produktionen
	vit brúka nýggja tøkni í framleiðsluni
	sovellamme uutta tekniikkaa tuotannossa

hann beitti allri sinni mælsku

	han benyttede sig af hele sit retoriske register
	han använde hela sin retoriska förmåga
	hann brúkti alt sítt málkynstur
	hän käytti kaikkia puhelahjojaan

þeir reyndu að beita áhrifum sínum

	de forsøgte at bruge deres indflydelse
	de försökte utnyttja sitt inflytande
	teir royndu at brúka sína ávirkan
	he yrittivät käyttää vaikutusvaltaansa

beita vopnum

	bruge våben, gribe til våben
	gripe til våpen
	gripa til våpen
	använda vapen
	gripa till vapen
	brúka vápn
	käsitellä aseita

beita <hana> ofbeldi

	udøve/bruge vold mod <hende>, udsætte <hende> for vold
	være voldelig mot <henne>
	vera valdeleg mot <henne>
	bruka våld mot <henne>
	utsätta <henne> för våld
	nýta harðskap móti <henni>
	tehdä <hänelle> väkivaltaa

beita valdi

	anvende/bruge vold
	bruke <vold>
	bruka <vald>
	använda våld
	brúka makt
	käyttää valtaa

objekt: dativ

beita sér

	gøre en indsats, engagere sig, arbejde aktivt
	engasjere seg
	gjøre en innsats
	engasjera seg
	gjera ein innsats
	engagera sig
	arbeta aktivt
	virka fyri, stríðast fyri
	ajaa asiaa, edistää

beita sér fyrir <samkomulagi>

gøre en indsats for at <nå til enighed>, lægge alle kræfter i for at <nå til enighed>

arbeide ufortrødent for <å komme til en enighet>

arbeida heilhjarta for <å komma til ei semje>

arbeta aktivt för <att nå enighet>

virka fyri <semju>

edistää <sopimuksen> syntymistä

ráðherrann beitti sér fyrir endurbótum á veginum

	ministeren satte sig i spidsen for udbedring af vejen
	ministern arbetade aktivt för att få vägen förbättrad
	ráðharrin virkaði fyri at fáa vegin endurbøttan
	ministeri ajoi esitystä tien kunnostamisesta

objekt: dativ

beita <hestum> fyrir <vagninn>

spænde <heste> for <vognen>

spenne <hester> for vognen

spenna <hestar> for vogna

spänna för <hästar> för <vagnen>

spenna <hestar> fyri <vognin>

valjastaa <hevonen> <vaunujen> eteen

hesti var beitt fyrir sleðann

	en hest blev spændt for slæden
	en häst spändes för släden
	hestur varð spentur fyri sletuna
	hevonen valjastettiin reen eteen

	(beita öngul)
	objekt: akkusativ
	sætte madding på en krog
	agne
	egna
	(om fiskredskap:) agna
	egna
	syötittää

(um búfénað)

objekt: dativ

sætte på græs

græsse

beite, gresse

beita, gå på gras

beta

lata á bit, beita

laiduntaa

þeir beittu hestunum á túnið

	de satte hestene til at græsse på engen
	de satte hestene på græs
	de lät hästarna beta på åkervallen
	teir lótu hestarnar á bit í bønum
	he laidunsivat hevosia niityllä

	(um siglingar)
	sejle bidevind
	seile bidevind
	segla bidevind
	segla bidevind
	sigla neyvt
	purjehtia laitavastaiseen