ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
óaðgengilegur adj info
 
uttale
 bøying
 ó-aðgengilegur
 1
 
 (um stað)
 sværttilgængelig
 vanskelig tilgjengelig
 vanskeleg tilgjengeleg
 svårtillgänglig
 illa framkomandi
 vaikeakulkuinen
 vaikeapääsyinen
 þorpið er óaðgengilegt þarna uppi á fjallinu
 
 landsbyen ligger sværttilgængelig oppe på fjeldet
 det er vanskelig å ta seg fram til bygda der oppe på fjellet
 det er vanskeleg å ta seg fram til bygda der oppe på fjellet
 byn är svårtillgänglig där den ligger uppe på berget
 bygdin er illa framkomandi har á fjallinum
 kylään on vaikea päästä, koska se on vuoren huipulla
 2
 
 (ekki hægt að fallast á)
 uacceptabel
 uakseptabel, urimelig
 uakseptabel, urimeleg
 orimlig
 oacceptabel
 órímiligur
 sum ikki kann góðtakast
 kohtuuton
 mahdoton hyväksyä
 mér finnst þessir skilmálar óaðgengilegir
 
 jeg finder disse vilkår uacceptable
 jeg synes at disse vilkårene er urimelige
 eg tykkjer at desse vilkåra er urimelege
 de här villkoren tycker jag är orimliga
 eg haldi, at hesar treytinar eru órímiligar
 minusta nämä ehdot ovat kohtuuttomat
 3
 
 (illskiljanlegur)
 sværttilgængelig, vanskelig
 utilgjengelig, lite tilgjengelig, vanskelig
 utilgjengeleg, lite tilgjengeleg, vanskeleg
 svårbegriplig
 otillgänglig
 trupul at skilja, trupul at tilogna sær
 vaikeaselkoinen, vaikeatajuinen
 mörgum þykja verk skáldsins óaðgengileg
 
 mange finder digterens værker sværttilgængelige
 mange synes at dikterens verk er utilgjengelig
 mange tykkjer at verka til diktaren er utilgjengelege
 det är många som tycker att diktarens verk är otillgängliga
 nógv halda, at verkini hjá skaldinum eru trupul at skilja
 monien mielestä runoilijan teokset ovat vaikeatajuisia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
oxast v oxíð subst n oxun subst f o.þ.h. fork o.þ.u.l. fork ó- fyrsteledd ó interj óa v óaðfinnanlega adv óaðfinnanlegur adj óaðgengilegur adj óaðgæsla subst f óaðgætni subst f óaðlaðandi adj óaðskiljanlegur adj óafgreiddur adj óaflátanlega adv óafmáanlegur adj óafsakanlegur adj óafturkallanlegur adj óafturkræfur adj óafvitandi adj óagaður adj óalandi adj óaldarflokkur subst m óaldarlýður subst m óalgengur adj óarðbær adj óargadýr subst n óathugaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík