ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bekkur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (trébekkur)
 [mynd]
 bænk
 benk
 benk
 sittbänk
 bänk
 bonkur
 penkki
 2
 
 (skólabekkur)
 klasse
 klasse
 klasse
 skolklass
 klass (hún er í mínum bekk: hon går i min klass);
 årskurs (hann er í áttunda bekk: han går i årskurs åtta)
 flokkur
 luokka
 3
 
 (munsturrönd)
 bort, mønsterbort
 bånd
 band
 mönsterbård
 bordi
 boordinauha, kehysnauha, koristenauha
  
 nú þykir mér skörin vera farin að færast upp í bekkinn
 
 nu synes jeg det er gået for vidt
 nå synes jeg man har gått over streken
 no synest eg ein har gått over streken
 nu går skam på torra land
 nú er mær ovboðið
 nyt tämä menee liian pitkälle
 skipa <honum> á bekk með <höfuðskáldum>
 
 regne <ham> med til <de store digtere>, sidestille <ham> med <de store digtere>
 sidestille <ham> med <de store forfatterene>
 sidestilla <han> med <dei store forfattarane>
 <han> anses vara i klass med <de stora diktarna>
 siga <hann> vera eitt av <høvuðsskaldunum>
 asettaa <hänet> <suurten kirjailijoiden> joukkoon
 það er setinn bekkurinn
 
 salen er fuld af folk, alle pladser er besat
 det er fullt hus, nå er <vi> fulltallige
 det er fullt hus, no er <me> fulltalige
 lokalen är full med folk
 her er fult hús
 tila on täynnä väkeä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
-bekkingur subst m bekkjakerfi subst n bekkjarbróðir subst m bekkjardeild subst f bekkjarkennari subst m bekkjarkerfi subst n bekkjarsystir subst f bekkjarsystkin subst n bekkjast v bekkpressa subst f bekkur subst m bekri subst m belgbaun subst f Belgi subst m belgingslegur adj belgingur subst m Belgía subst f belgískur adj belgja v belgjast v belgjastör subst f belgjurt subst f belgpipar subst m belgur subst m belgvettlingur subst m belgvíður adj Belís subst n belja subst f belja v beljaki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík