ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
belgur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (skinnpoki)
 sæk, skindsæk
 belg, skinnsekk
 belg, skinnsekk
 skinnsäck, säck
 bjølgur
 leili, lekkeri
 belgur úr hreindýraskinni
 
 sæk af rensdyrskind
 en belg av reinsdyrskinn
 ein belg av reinsdyrskinn
 säck av renskinn
 bjølgur av reindjóraskinni
 poronnahkainen leili
 2
 
 (magi)
 bug
 buk, mage
 buk, mage
 mage, buk
 bjølgur, búkur, magi
 vatsa
 kötturinn er svartur með hvítan belg
 
 katten er sort med hvid bug
 katten er sort med hvit buk
 katten er svart med kvit buk
 katten är svart med vit mage
 kettan er svørt við hvítum búki
 mustalla kissalla on valkoinen vatsa
 3
 
 (á íláti)
 kumme
 buk (utbuet del av noe), klokke
 buk (utbogen del av noko), klokke
 den rundade delen på ett kärl, kupa
 víði parturin á ílati, kúpa
 kupu
 belgurinn á staupinu
 
 vinglassets/snapseglassets kumme
 klokka på snapsglasset
 klokka på snapsglaset
 kupan på vinglaset
 kúpan á steypinum
 viinilasin kupu
  
 gjalda <honum> rauðan belg fyrir gráan
 
 give <ham> igen med samme mønt
 gi <ham> igjen med samme mynt
 gje <han> igjen med same mynt
 <han skall> få igen med råge
 geva <honum> høgg fyri høgg
 maksaa potut pottuina
 leggja orð í belg
 
 give sit besyv med
 komme med et innspill
 komma med eit innspel
 ha ett ord med i laget
 koma við sínum íkasti
 osallistua keskusteluun
 tala í belg og biðu
 
 snakke/tale som et vandfald
 snakke som en foss
 snakka som ein foss
 vara snackesalig
 tosa sum ein fossur
 puhua pulputtaa
 gamalt vín á nýjum belgjum
 
 gammel vin på nye flasker
 gammel vin på nye flasker
 gammal vin på nye flasker
 gammalt vin i nya läglar
 gamalt vín í nýggjum bjølgum
 vanhaa viiniä uusissa leileissä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Belgi subst m belgingslegur adj belgingur subst m Belgía subst f belgískur adj belgja v belgjast v belgjastör subst f belgjurt subst f belgpipar subst m belgur subst m belgvettlingur subst m belgvíður adj Belís subst n belja subst f belja v beljaki subst m beljandi adj beljandi subst m bellibrögð subst n flt beltabíll subst m beltagrafa subst f belti subst n beltisdýr subst n beltisstaður subst m beltisþari subst m ben subst f/n benda subst f benda v bendill subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík