ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
belti subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (mittisól)
 bælte, livrem (især til herrer)
 belte
 belte
 skärp
 bälte;
  (herrabelti:)
 livrem
 belti, buksureim
 vyö
 hvítur rykfrakki með belti
 
 hvid trenchcoat med bælte
 en hvit trenchcoat med belte
 ein kvit trenchcoat med belte
 vit trenchcoat med skärp
 ein ljósur summarfrakki við belti
 vaalea, vyöllinen trenssi
 2
 
 (sætisól)
 sikkerhedssele (einkum í bíl), sikkerhedsbælte (einkum í flugvél)
 bilbelte, sikkerhetssele, setebelte
 bilbelte, sikringsbelte, setebelte
 säkerhetsbälte
 bilbälte
 trygdarbelti
 turvavyö
 hún sat í framsætinu með beltið spennt
 
 hun sad på forsædet med sikkerhedsselen spændt
 hun satt i forsetet med festet bilbelte
 ho sat i framsetet med bilbeltet festa
 hon satt i framsätet med säkerhetsbältet fastspänt
 hon sat fammanfyri spent í trygdarbelti
 hän istui etupenkillä turvavyö kiinnitettynä
 3
 
 (landsvæði)
 bælte (fx klimabælte, plantebælte), zone
 sone, belte
 sone, belte
 zon
 bälte (om brett, långsträckt landområde)
 belti, øki, lag
 vyöhyke
 kaldtempraða beltið
 
 det tempererede klimabælte (med subpolarklima)
 den boreale klimasonen
 den boreale klimasona
 den kalltempererade klimatzonen
 lýbeltið
 kylmä vyöhyke
 það mátti sjá áberandi belti grænþörunga í fjörunni
 
 der var et tydeligt bælte af grønalger ved stranden
 det var et tydelig belte av grønnalger i fjæra
 det var eit tydeleg belte av grønnalgar i fjøra
 det fanns ett tydligt bälte av grönalger på stranden
 eitt lag av grøntara, kom týðuliga til sjóndar niðri við sjóvarmálan
 rannalla voi nähdä selkeän viherlevävyöhykkeen
 4
 
 (á gröfu)
 bælte, larvefødder (kun i pluralis)
 larveføtter (bare i flertall), belte
 larveføter (berre i fleirtal), belte
 drivmatta
 larvfötter (alltid i pluralis)
 hjólbelti
 telaketju
  
 bera barn undir belti
 
 vente barn, være med barn, bære <et barn> under sit hjerte (højtideligt)
 bære <et barn> under beltet (litterært), bære <et barn> under sitt hjerte (litterært)
 bera <eit barn> under beltet (litterært), bera <eit barn> under hjartet (litterært)
 bära ett barn under sitt hjärta (litterärt)
 hava barn undir belti
 kantaa lasta kohdussaan
 þykkna/gildna undir belti
 
 få en synlig mave under en graviditet, begynde at se gravid ud
 bli synlig gravid
 bli synleg gravid
 bli rund om magen (när graviditeten börjar märkas)
 fáa búk
 vatsa pyöristyy
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
belgvíður adj Belís subst n belja subst f belja v beljaki subst m beljandi adj beljandi subst m bellibrögð subst n flt beltabíll subst m beltagrafa subst f belti subst n beltisdýr subst n beltisstaður subst m beltisþari subst m ben subst f/n benda subst f benda v bendill subst m bending subst f bendir subst m bendla v benjamínsfíkja subst f bensen subst n bensín subst n bensínafgreiðsla subst f bensínbíll subst m bensínbrúsi subst m bensíndæla subst f bensíneyðsla subst f bensínfrekur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík