ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ýtrastur adj
 
uttale
 ýtr-astur
 yderst
 ytterst
 yttarst
 yttersta
 ítastur
 äärimmäinen
 aðeins má ýta á hnappinn í ýtrustu neyð
 
 tryk kun på knappen i yderste nødstilfælde
 der må kun trykkes på knappen i yderste nødstilfælde
 tryck endast i yttersta nödfall på knappen
 knøtturinn kann einans nýtast í ítastu neyð
 nappia saa painaa vain äärimmäisessä hädässä
 hann gerði sitt ýtrasta til að rugla mig
 
 han gjorde sit yderste for at forvirre mig
 han gjorde sitt yttersta för att förvirra mig
 hann gjørdi sær ómak at fáa meg at missa stevið
 hän teki parhaansa saadakseen minut hämmentymään
 gera sitt ýtrasta til að <spilla ánægjunni>
 
 gøre alt hvad man kan for at <spolere fornøjelsen>
 gjøre sitt ytterste for å <ødelegge gleden>
 gjera sitt yttarste for å <øydeleggja gleda>
 göra sitt yttersta för att <förstöra nöjet>
 gera alt fyri at <spilla spælið>
 yrittää kaikin keinoin <pilata ilo>
 <fylgja reglunum> til hins ýtrasta
 
 <følge reglerne> til punkt og prikke, så vidt muligt <følge reglerne>
 <følge reglene> til punkt og prikke
 <følgja reglane> til punkt og prikke
 <följa reglerna> till punkt och pricka
 <fara> heilt og fult <eftir reglunum>
 <noudattaa sääntöjä> äärimmäisen tarkasti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ýsuflak subst n ýsustofn subst m ýsuveiði subst f ýta subst f ýta v ýtar subst m flt ýtarlega adv ýtarlegur adj ýtinn adj ýtni subst f ýtrastur adj ýtumaður subst m ýtuskófla subst f ýtustjóri subst m ýtutönn subst f ýviður subst m zeta subst f þ. fork það pron/determ þaðan adv þaðan af adv þaðan í frá adv þaðan sem sub/konj það er adv það er að segja adv þagga v þagmælska subst f þagmælskur adj þagna v þagnaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík