ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
benda v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ
 [mynd]
 pege
 give/gøre tegn
 peke, gi tegn, rette fingeren mot noe
 peika, gje teikn, retta fingeren mot noko
 peka
 teckna
 bákna, benda á, sipa til, vísa á, peika
 osoittaa, viitata
 hún benti honum að sitja kyrrum
 
 hun gav tegn til ham om at sidde stille
 hon gav tecken till honom om att sitta still
 hon báknaði honum at sita stillur
 hän viittasi miestä istumaan aloillaan
 hann bendir út um gluggann
 
 han peger ud ad vinduet
 han pekar ut genom fönstret
 hann peikaði út gjøgnum vindeygað
 hän osoitti ulos ikkunasta
 2
 
 objekt: dativ
 benda <henni> á <þetta>
 
 gøre <hende> opmærksom på <dette>
 påpege <dette> over for <hende>
 gjøre <henne> oppmerksom på <det>
 påpeke <det> for <henne>
 gjera <henne> merksam på <det>
 påpeika <det> for <henne>
 uppmärksamma <henne> på <det här>
 påpeka <detta> för <henne>
 benda <henni> á hetta
 osoittaa <se> <hänelle>
 hún benti mér á hvað þetta var heimskulegt
 
 hun gjorde mig opmærksom på hvor dumt det var
 hun gjorde mig klart hvor dumt det var
 hon påpekade för mig hur dumt detta var
 hon vísti mær á hvussu býtt hetta var
 hän osoitti minulle, kuinka tyhmää se oli
 áhugasömum er bent á að skrá sig sem fyrst
 
 interesserede bedes tilmelde sig så hurtigt som muligt
 intresserade ombes anmäla sig så fort som möjligt
 áhugaði verða biðin um at tekna seg sum skjótast
 kiinnostuneita kehotetaan ilmoittautumaan mahdollisimman pian
 ég get bent þér á góðan rafvirkja
 
 jeg kan give dig navnet på en god elektriker
 jag kan ge dig namnet på en skicklig elektriker
 eg kann vísa tær á ein góðan elektrikara
 voin ehdottaa sinulle hyvää sähköasentajaa
 3
 
 <þetta> bendir til <lögbrots>
 
 <dette> kan tyde på at der er tale om <et lovbrud>
 <det her> kan indikere at der er tale om <lovovertrædelse>
 <dette> kan tyde på <et lovbrudd>
 <dette> kan tyda på <eit lovbrot>
 <detta> tyder på <brottslig handling>
 <hetta> bendir á <eitt lógarbrot>
 <tämä> viittaa <rikolliseen toimintaan>
 ekkert bendir til þess að hann sé sekur
 
 der er ikke noget der indikerer at han er skyldig
 der er ikke noget der tyder på at han er skyldig
 det är ingenting som tyder på att han är skyldig
 einki bendir á at hann er sekur
 mikään ei viittaa siihen, että hän olisi syyllinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
beljandi adj beljandi subst m bellibrögð subst n flt beltabíll subst m beltagrafa subst f belti subst n beltisdýr subst n beltisstaður subst m beltisþari subst m ben subst f/n benda subst f benda v bendill subst m bending subst f bendir subst m bendla v benjamínsfíkja subst f bensen subst n bensín subst n bensínafgreiðsla subst f bensínbíll subst m bensínbrúsi subst m bensíndæla subst f bensíneyðsla subst f bensínfrekur adj bensíngeymir subst m bensíngjald subst n bensíngjöf subst f bensínhákur subst m bensínhreyfill subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík