ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

matarlaus adj info

uttale

bøying

matar-laus

uden mad, som ikke har noget mad

som er uten mat, matløs

som er utan mat, matlaus

som är utan mat

matleysur

ilman ruokaa

þeir höfðu verið matarlausir í tvo daga á fjallinu

	de havde opholdt sig på fjeldet i to dage uden mad
	de hadde vært på fjellet i to dager uten mat
	dei hadde vore på fjellet i to dagar utan mat
	de hade varit på fjället i två dagar utan mat
	teir høvdu verið tveir dagar matleysir í haganum
	he olivat olleet vuorilla kaksi päivää ilman ruokaa

við þurfum að versla, heimilið er matarlaust

	vi skal have købt ind, der er ikke en krumme i huset
	vi behøver å handle, det er ikke en smule i huset
	me treng å handla, det er ikkje ei smule i huset
	vi måste gå och handla, det finns inte minsta smula i huset
	vit mugu keypa inn, tí við hús er sørt við mat
	meidän täytyy mennä ostoksille, kotona ei ole ruokaa