ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
snarvitlaus adj info
 
uttale
 bøying
 snarvit-laus
 1
 
 (rangur)
 fullstendig galt
 fullstendig gale
 helt och hållet felaktig
 burtur úr vón og viti
 aivan väärä
 hún sagði að þetta væri snarvitlaus túlkun á orðum hennar
 
 hon sa att det här var en alltigenom felaktig tolkning av hennes ord
 hon segði at tað var burtur úr vón og viti sum orð hennara vóru tulkað
 hän väitti, että tulkinta hänen sanoistaan oli aivan väärä
 2
 
  
 balstyrisk, ustyrlig, vanvittig
 vill og gal
 vanvittig
 vill og gal
 vanvettig
 vanvettig
 spinnandi ørur
 mieletön, tolkuton
 krakkinn er alveg snarvitlaus úr frekju
 
 barnet er helt ustyrligt, det vil bestemme det hele
 ungen är helt vanvettig i sin fräckhet
 barnið er spinnandi ørt í sínum frekleika
 lapsen röyhkeys on aivan tolkutonta
 3
 
 (veður)
 vanvittig
 vanvittig
 vilt
 amok
 vanvettig
 vilt
 amok
 hopplös, vanvettig
 ørur, vitleysur, av allari leið
 karmea
 veðrið varð snarvitlaust með kvöldinu
 
 vejret gik amok hen ad aften
 vädret blev helt hopplöst framåt kvällen
 veðrið gjørdist av allari leið móti kvøldi
 sää kävi karmeaksi illan kuluessa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snarpheitur adj snarpur adj snarráður adj snarringlaður adj snarrótarpuntur subst m snarræði subst n snarsnúast v snarstansa v snarstoppa v snarversna v snarvitlaus adj snati subst m snatt subst n snatta v snattast v snauður adj snauta v snautlegur adj snáði subst m snáfa v snákur subst m snápur subst m snefilefni subst n snefill subst m snefsinn adj sneiddur adj sneið subst f sneiða v sneiðmynd subst f sneiðmyndataka subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík