ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ósagt adj
 
uttale
 ó-sagt
 usagt
 usagt, usnakket
 usagt, usnakka
 osagt
 ósagt
 sanomaton
 eiga <eitthvað> ósagt (við hana)
 
 ikke være færdig (med hende)
 ha <noe> usnakket (med henne)
 ha <noko> usnakka (med henne)
 ha <något> outrett (med henne)
 hava <okkurt> sum er ósagt (við hana)
 (häneltä) on jäänyt <jotain> sanomatta (hänelle)
 ég á ekkert meira ósagt við þig
 
 jeg har ikke mere at sige til dig
 vi er færdige med hinanden
 jeg har ikke noe mer usnakket med deg
 eg har ikkje noko meir usnakka med deg
 jag har inte något otalt med dig
 eg havi einki meira ósagt við teg
 minulla ei ole sinulle enää mitään sanottavaa
 láta <þetta> ósagt
 
 lade <det> være usagt
 ikke sige <noget om det>
 la <det> være usagt
 la <det> vera usagt
 låta <det> vara osagt
 lata <tað> vera ósagt
 jättää <se> sanomatta
 hann lét ósagt hvað þau höfðu gert í bátnum
 
 han sagde ikke hvad de havde lavet i båden
 han lot det være usagt hva som hadde skjedd i båten
 han lét det vera usagt kva som hadde skjedd i båten
 han lät det vara osagt vad de hade gjort i båten
 hann læt vera ósagt hvat ið tey høvdu gjørt í bátinum
 hän jätti kertomatta, mitä he tekivät veneessä
 <af hverju það gerðist> skal ósagt látið
 
 <hvorfor det skete> er ikke til at sige
 <hvorfor det skete> skal være usagt
 <hvorfor det skjedde> skal være usagt
 <kvifor det skjedde> skal vera usagt
 <varför det hände > får vara osagt
 <hví tað hendi> skal vera ósagt
 jääköön sanomatta, <miksi se tapahtui>
 hvort menn verði mildari með aldrinum skal ósagt látið
 
 om folk bliver mildere med alderen, skal være usagt
 det skal være usagt om folk blir rundere i kantene med årene
 det skal vera usagt om folk blir rundare i kantane med åra
 det får vara osagt om folk blir mindre koleriska med åldern
 um fólk verða viðeiriligari sum tey eldast skal vera ósagt
 jääköön sanomatta, muuttuvatko ihmiset lempeämmiksi iän myötä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óræður adj órækt subst f óræktaður adj óræktarland subst n órækur adj óræsti subst n órökréttur adj órökstuddur adj ós subst m ósa v ósagt adj ósakhæfur adj ósaland subst n ósaltaður adj ósaltur adj ósamboðinn adj ósambærilegur adj ósamfelldur adj ósamhverfur adj ósaminn adj ósamkomulag subst n ósamkvæmni subst f ósamkvæmur adj ósamlyndi subst n ósammála adj ósamrýmanlegur adj ósamræmi subst n ósamsettur adj ósamstæður adj ósamvinnuþýður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík