ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hugfast adj
 
uttale
 hug-fast
 hafa <þetta> hugfast
 
 
uttale av det faste uttrykket
 huske på <dette>
 ha <det> i tankene
 ha <det> i tankane
 håll <det här> i minnet
 hava <hetta> í huga, leggja sær <hetta> í geyma
 pitää <tämä> mielessä
 hafðu það hugfast að fátt er ókeypis í heiminum
 
 husk på at der ikke meget her i verden der er gratis
 håll det i minnet, att nästan inget är gratis här i världen
 legg tær í geyma, at mest sum einki her í verðini fæst fyri einki
 pidä mielessä, ettei lähes mikään ole maailmassa ilmaista
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík