ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stætt adj

uttale

það er ekki stætt

man kan ikke stå på benene

det er umuligt at finde fodfæste

det er nesten umulig å stå på beina/oppreist

det er mest umuleg å stå på beina/oppreist

det är knappt möjligt att hålla sig på benen

tað er ikki standandi

mahdotonta pysyä pystyssä

það er varla stætt úti fyrir hálku

	det er så glat udenfor at det er umuligt at stå på benene
	det er så glat udenfor at man risikerer at benene rutsjer væk under én
	det är så halt ute att man knappt kan hålla sig på benen
	tað er ikki standani úti, so hált er tað
	ulkona on niin liukasta, että siellä on mahdotonta pysyä pystyssä

<henni> er ekki stætt á <þessu>

<hun> kan ikke instistere på <dette>

<det> er ikke forsvarlig av <henne>

<det> er ikkje forsvarleg av <henne>

det är inte försvarbart av <henne> att <göra detta>, <hon> kan inte hålla fast vid <att göra detta>

<hesum> sleppur <hon> ikki burturúr

<hänellä> ei ole lupa toimia <noin>

þér er ekki stætt á því að reykja hér inni

	du kan ikke insistere på at ryge herinde
	du kan inte envisas med att röka här inne
	tú sleppur ikki at royka herinni
	täällä sisällä ei saa polttaa