ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sljóleiki subst m
 
uttale
 bøying
 sljó-leiki
 sløvhed, indolens, kraftesløshed
 sløvhet, kraftløshet, giddeløshet, slapphet
 sløvleik, kraftløyse, giddeløyse, slappheit
 slöhet, apati, orkeslöshet
 linleiki, dølskni
 saamattomuus
 haluttomuus
 tylsyys
 hann fann til þreytu og sljóleika
 
 han følte træthed og kraftesløshed
 han følte seg trett og sløv
 han kjende seg trøytt og sløv
 han kände sig trött och apatisk
 hann var troyttur og linur
 hän oli väsynyt ja tylsistynyt
 það þurfti mikinn sljóleika til að sjá ekki að barnið var fárveikt
 
 man skulle virkelig være indolent hvis man ikke kunne se at barnet var dødssygt
 det skulle mer enn vanlig sløvhet til for ikke å se at barnet var dødssykt
 det skulle meir enn vanleg sløvheit til for ikkje å sjå at barnet var dødssjukt
 det krävdes mer än vanlig slöhet för att inte se att barnet var illa däran
 tað skuldi verulig dølskni til fyri ikki at varnast, at barnið var illa sjúkt
 täytyi olla todella tylsistynyt ollakseen huomaamatta, että lapsi oli hyvin sairas
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
slímugur adj slípa v slípaður adj slípast v slípirokkur subst m slípivél subst f slípun subst f slíta v slítandi adj sljákka v sljóleiki subst m sljór adj sljóvga v sljóvgast v sloj adj sloka v slokkna v slompaður adj sloppur subst m slor subst n slordóni subst m slorlegur adj slorugur adj slot subst n slota v sló subst f slóð subst f slóðaháttur subst m slóðaskapur subst m slóði subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík