ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vanhæfni subst f
 
uttale
 bøying
 van-hæfni
 1
 
 (það að vera ómögulegur)
 inkompetence
 uduelighed
 udugelighet, inkompetanse
 det å vera udugleg, inkompetanse
 inkompetens
 dugnaloysi
 epäpätevyys
 hann var rekinn vegna vanhæfni í starfi
 
 han blev fyret på grund af inkompetence
 han fikk sparken fordi han var udugelig i jobben
 hann fekk sparken fordi han var udugeleg i jobben
 han fick sparken på grund av inkompetens
 hann var so mikið ódugnaligur, at hann misti starvið
 hänet erotettiin tehtävästä epäpätevyyden vuoksi
 2
 
 (vanhæfi)
 inhabilitet
 inhabilitet, ugildhet
 inhabilitet, ugildskap
 jäv
 ógegni
 jääviys, esteellisyys
 ákveðnar reglur gilda um vanhæfni við úthlutun opinberra styrkja
 
 der er bestemte regler for inhabilitet ved tildeling af offentlig støtte
 det er visse regler om inhabilitet ved tildeling av offentlig støtte
 det er visse reglar om inhabilitet ved tildeling av offentleg støtte
 det finns regler om jäv när det gäller utdelning av offentliga bidrag
 ávísar ógegnisreglur eru galdandi, tá ið almennur stuðul verður latin
 tietyt säännöt koskevat jääviyttä julkisia tukia jaettaessa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vangæfur adj vanhaga v vanhaldinn adj vanheilindi subst n flt vanheill adj vanheilsa subst f vanhelga v vanhirða subst f vanhugsaður adj vanhæfi subst n vanhæfni subst f vanhæfur adj vanhöld subst n flt vani subst m vanilla subst f vanillín subst n vanillubragð subst n vanilludropar subst m flt vanilluhringur subst m vanilluís subst m vanillustöng subst f vanillusykur subst m vankaður adj vankantar subst m flt vankunnandi adj vankunnátta subst f vankvæði subst n flt vanlíðan subst f vanlíðun subst f vanmat subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík