ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
krúttlegur adj
 
uttale
 bøying
 krútt-legur
 nuttet, sød, henrivende
 søt, nusselig
 søt, nusseleg
 gullig
 fittur, elskuligur
 sievä, söpö
 strákurinn er svo lítill og krúttlegur
 
 drengen er så lille og nuttet
 gutten er så liten og søt
 guten er så liten og søt
 pojken är så liten och gullig
 drongurin er nakað so lítil og elskuligur
 poika on niin pieni ja söpö
 við sáum mjög krúttlegan gamlan sveitabæ
 
 vi så en meget idyllisk, gammel bondegård
 vi så en svært koselig liten bondegård
 me såg ein svært koseleg liten bondegard
 vi såg en mysig gammal bondgård
 vit sóu ein so fittan og gamlan bóndagarð
 näimme tosi sievän vanhan maalaistalon
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík