ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

berjast v

uttale

bøying

mediopassiv

(um bardaga, baráttu)

slås, kæmpe

slåss, kjempe

slåst, kjempa

slåss, kämpa

berjast, stríðast, kappast

tapella, taistella

herinn barðist hetjulega og tókst að verjast árásinni

	styrkerne kæmpede heroisk, og det lykkedes at afværge angrebet
	styrkene kjempet heroisk og lyktes i å avverge angrepet
	styrkane kjempa heroisk og lykkast i å hindra åtaket
	armén kämpade tappert och lyckades avvärja anfallet
	herurin stríddist manniliga og fekk bast álopinum
	armeija taisteli urhoollisesti ja onnistui puolustautumaan hyökkäystä vastaan

þeir börðust af mikilli hörku og létu höggin dynja hvor á öðrum

	de sloges voldsomt og hamrede løs på hinanden
	de sloss voldsomt og hamret løs på hverandre
	dei slost heftig og hamra laus på kvarandre
	de slogs våldsamt och pucklade rejält på varandra
	teir bardust ógvisliga og bukaðu hvønn annan av
	he tappelivat kiivaasti ja jakelivat toisilleen iskuja

berjast fyrir <þessu>

kæmpe/slås for <dette>

kjempe/slåss for <det>

kjempa/slåst for <det>

slåss för <detta>

stríðast fyri <hesum>

taistella <sen> puolesta

samtökin berjast fyrir réttindum minnihlutahópa

	foreningen slås for minoritetsrettigheder
	foreningen slåss for minoritetsrettigheter
	foreininga slåst for minoritetsrettar
	föreningen slåss för minoriteternas rättigheter
	samtakið stríðist fyri rættindunum hjá minnilutabólkum
	järjestö taistelee vähemmistöryhmien puolesta

hann berst fyrir forræði yfir dóttur sinni

	han kæmper for at få forældremyndigheden over sin datter
	han kjemper for foreldreretten til datteren sin
	han kjempar for foreldreretten til dottera si
	han kämpar för vårdnaden om sin dotter
	hann stríðist fyri at fáa ræði yvir dótturini
	hän taistelee tyttärensä yksinhuoltajuudesta

berjast gegn <þessu>

kæmpe mod <dette>

kjempe mot <det>

kjempa mot <det>

kämpa mot <detta>, bekämpa <detta>

berjast ímóti <hesum>

taistella <sitä> vastaan

íbúarnir berjast gegn því að skólanum verði lokað

	indbyggerne kæmper mod lukningen af skolen
	innbyggerne kjemper mot at skolen skal stenges
	innbyggjarane kjempar mot at skulen skal stengjast
	invånarna kämpar emot att skolan ska stängas
	íbúgvarnir berjast ímóti at skúlin verður niðurlagdur
	asukkaat vastustavat koulun sulkemista

berjast um <sigurinn>

slås om <sejren>

kappes om <at vinde>

slåss om <seieren>

slåst om <sigeren>

slåss om <segern>

kappast um <sigurin>

taistella <voitosta>

þeir berjast um völdin í flokknum

	de kappes om magten i partiet
	de slåss om makten i partiet
	dei slåst om makta i partiet
	de slåss om makten i partiet
	teir kappast um at ráða fyri flokkinum
	he taistelevat vallasta puolueen sisällä

systkinin berjast um athygli foreldranna

	børnene kappes om forældrenes opmærksomhed
	barna slåss om foreldrenes oppmerksomhet
	borna slåst om merksemd frå foreldra
	barnen tävlar om föräldrarnas uppmärksamhet
	systkinini kappast um foreldrini
	sisarukset taistelevat vanhempiensa huomiosta

berjast við <hann>

slås mod <ham>

slåss med <ham>

slåst med <han>

slåss mot <honom>

berjast við <hann>

tapella <hänen> kanssaan

hann var svo sterkur að enginn treysti sér til að berjast við hann

	han var så stærk at ingen turde slås mod ham
	han var så sterk at ingen torde slåss med ham
	han var så sterk at ingen torde slåst med han
	han var så stark att det var ingen som vågade sig på att slåss mot honom
	hann var so sterkur, at ongin helt seg til at berjast við hann
	hän oli niin vahva, ettei kukaan uskaltanut tapella hänen kanssaan

(sprikla)

berjast um

sprælle, kæmpe

slå rundt seg, kjempe

slå rundt seg, kjempa

slingra sig häftigt för att komma loss

leika í

kamppailla

hann barðist um í sjónum og reyndi að komast aftur upp í bátinn

	han sprællede voldsomt i vandet og forsøgte at komme op i båden igen
	han kavet og kjempet i sjøen og prøvde å komme seg opp i båten igjen
	han kava og kjempa i sjøen og prøvde å komma seg opp att i båten
	han fäktade och kämpade i sjön och försökte ta sig upp i båten igen
	hann leikaði í niðri í sjónum og royndi at sleppa uppaftur í bátin
	hän kamppaili meressä yrittäessään päästä takaisin veneseen

(um hjarta)

slå, banke, dunke

banke, slå, dunke

banka, slå, dunka

slå, dunka

duka

lyödä

hjartað barðist ákaft í brjósti hennar, átti hún að svara í símann?

	hjertet bankede voldsomt i hendes bryst, skulle hun tage telefonen?
	hjertet banket voldsomt i brystet hennes, skulle hun ta telefonen?
	hjartet banka heftig i brystet hennar, skulle ho ta telefonen?
	hjärtat dunkade i hennes bröst, skulle hon svara i telefonen?
	hjartað dukaði øgiligt í bringuni á henni, skuldi hon tikið telefonina?
	sydän löi kiivaasti hänen rinnassaan

berja, v

barinn, adj