ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stansa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 stoppe, standse, gøre holdt
 stanse
 stoppe
 stansa, stoppa
 stanna till
 steðga
 pysähtyä
 geturðu stansað hjá apótekinu?
 
 kan du stoppe ved apoteket?;
 kan du køre forbi apoteket?
 kan du stoppe ved apoteket?
 kan du stoppa ved apoteket?
 kan du stanna till vid apoteket?;
 kan du tag vägen förbi apoteket?
 kanst tú steðga við apotekið?
 voitko pysähtyä apteekin luona?
 hún stansaði í miðri frásögn
 
 hun stoppede midt i fortællingen;
 hun gik i stå midt i historien
 hun stoppet midt i fortellingen
 ho stoppa midt i forteljinga
 hon avbröt sig mitt i berättandet
 hon steðgaði í miðjari frásøgn
 hän lopetti puheensa kesken kerronnan
 2
 
 gøre ophold
 ta en stopp
 ta ein stopp
 stanna till (någonstans)
 steðga
 seisahtua, pysähtyä
 þau stönsuðu í garðinum til að skoða blómin
 
 de gjorde ophold i parken for at se på blomsterne
 de tok en stopp i parken for å se på blomstene
 dei tok ein stopp for å sjå på blomane
 de stannade till i parken för att titta på blommorna
 tey steðgaðu í garðinum fyri at hyggja at blómunum
 he pysähtyivät puistoon katsomaan kukkia
 hann stansaði í klukkutíma hjá vini sínum
 
 han besøgte sin ven i en times tid
 de tok en times stopp hos vennen sin
 dei tok ein times stopp hjå venen sin
 han stannade till hos en vän i en timme
 hon steðgaði í ein tíma hjá vini sínum
 hän viipyi tunnin ystävien luona
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stanga v stangaður adj stangarstökk subst n stangarstökkvari subst m stangast v stangl subst n stangveiði subst f stangveiðimaður subst m 1 stans subst m 2 stans interj stansa v stanslaus adj stanslaust adv stapi subst m stapp subst n stappa subst f stappa v stappaður adj stappfullur adj stara subst f stara v starandi adj starblinda subst f starblína v starf subst n starfa v starfandi adj starfhæfur adj starfi subst m starfrækja v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík