ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 tolla v

uttale

bøying

holde ud

hæfte

blive hængende, forblive

feste, henge;

holde ut, være igjen

festa, hengja

halda ut, vera att

vara kvar;

hänga kvar;

fästa, klibba

vera verandi

festa seg

pysyä, olla

málningin tolldi illa á húsinu

	malingen hæftede dårligt på huset
	malingen festet seg dårlig på huset
	malinga festa seg dårleg på huset
	färgen fäste dåligt på huset
	málingin festi seg illa á húsini
	maali ei pysynyt kunnolla seinissä

hann tollir hvergi í vinnu lengur en nokkra mánuði

	han kan ingen steder blive i et job mere end et par måneder ad gangen
	han blir aldri i en jobb i mer enn et par måneder
	han blir aldri i ein jobb i meir enn eit par månader
	han stannar inte på något jobb mer än några få månader
	hann verur ikki verandi í einum starvi longri enn nakrar mánaðir
	hän ei pysy yhdessäkään työssä muutamaa kuukautta kauemmin

hún hefur tollað í þessu hjónabandi í tíu ár

	hun har holdt ud i dette ægteskab i ti år
	hun har holdt ut i dette ekteskapet i ti år
	ho har halde ut i dette ekteskapet i ti år
	hon har varit kvar i det där äktenskapet i tio år
	hon hevur hildið seg í hesum hjúnabandi í tíggju ár
	hän on pysynyt tässä avioliitossa kymmenen vuotta

tolla í tískunni

følge moden

følge moten

følgja moten

följa modet

fylgja mótanum

olla muodissa mukana

maður reynir að tolla í tískunni eftir því sem fjárhagurinn leyfir

	man forsøger at følge moden, alt efter hvad økonomien tillader
	man forsøker å følge moten så lenge lommeboken tillater det
	ein forsøkjer å følgja moten så lenge lommeboka tillèt det
	man försöker hänga med i modet så gott som ekonomin tillåter
	ein roynir at fylgja mótanum alt eftir, hvat tað fíggjarliga loyvir
	sitä yrittää olla muodissa mukana varojen sallimissa rajoissa