ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

betur adv

uttale

komparativ

bedre

betre

bättre;

(um lykt og bragð:)

godare (kaffið bragðast betur með mjólk út í: kaffet smakar godare med mjölk i)

betur

paremmin

viðgerðin gekk betur en ég bjóst við

	reparationen lykkedes bedre end jeg havde regnet med
	reparationen gick bättre än jag hade väntat mig
	umvælingin gekk betur, enn eg hevði roknað við
	korjaustyöt onnistuivat paremmin kuin uskoinkaan

mér líkar betur við systur hennar en hana

	jeg kan bedre lide hendes søster end hende
	jag gillar hennes syster bättre än henne
	eg dámi betur systrina enn hana sjálva
	pidän enemmän hänen siskostaan kuin hänestä

geta/fá ekki betur séð

være sikker på at

ikke kunne se bedre end

så vidt man kan se

ikke kunne se annet enn

ikkje kunne sjå anna

inte kunna se annat

ikki síggja mætari út

(hänestä) näyttää siltä

ég get ekki betur séð en að þetta sé frumútgáfan

	jeg er sikker på at dette er originaludgaven
	så vidt jeg kan se, er dette førsteudgaven
	jag kan inte annat se än att detta skulle vara förstaupplagan
	tað sær ikki mætari út, enn at hetta er fyrsta útgávan
	minusta näyttää, että tämä on ensipainos

hafa betur

sejre, løbe/gå af med sejren

gå av med seieren

gå av med sigeren

avgå med segern

hava munin

voittaa

ungi frambjóðandinn hafði betur í forsetakosningunum

	den unge kandidat løb af med sejren i præsidentvalget
	den unga kandidaten avgick med segern i presidentvalet
	tað unga valevnið hevði munin á forsetavalinum
	nuori ehdokas voitti presidentinvaaleissa

<ég> hefði betur <tryggt mér miða>

	<jeg> burde have <sikret mig en billet>
	<jeg> burde ha <sikret meg en billett>
	<eg> burde ha <sikra meg ein billett>
	<det> hade varit bättre <om jag beställt biljett>
	<jag> borde ha <försäkrat mig om en biljett>
	<eg> skuldi havt <tryggjað mær eitt atgongumerki>
	<minun> olisi kannattanut <varata lippu>