ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

kominn adj info

uttale

bøying

kom-inn

	(lýsingarháttur þátíðar)
	táknar nýliðna atburði
	ég er kominn heim
	hann er kominn í frí
	hún er komin á eftirlaun
	ég er komin á blaðsíðu 70
	hann er kominn með nýja kærustu

vera að því kominn að <gráta>

være lige ved at <græde>, være på nippet til at <græde>

være på nippet til <å gråte>

være nær ved <å gråte>

vera på nippen til <å gråte>

vera nær ved <å grine>

vara nära att <brista i gråt>

vara på vippen att <börja gråta>

vera um at fara <at gráta>

olla itkemäisillään

fjallgöngumennirnir voru að því komnir að gefast upp

	bjergvandrerne var på nippet til at give op
	fjellvandrerne var på nippet til å gi opp
	fjellvandrarane var på nippen til å gje opp
	bergsklättrarna var på vippen att ge upp
	fjallgongumenninir vóru um reppið at gevast
	vaeltajat olivat luovuttamaisillaan

<húsið> er að <hruni> komið

	<huset> er faldefærdigt
	<huset> holder på å <rase sammen>
	<huset> held på å <rasa saman>
	<huset> håller på att <rasa>
	<huset> är fallfärdigt
	<húsini> eru um at <hokna niður>
	<talo> on sortumaisillaan

(um ætterni)

som nedstammer fra

som ætter fra

som ættar frå

som härstammar från

sum er ættaður frá

polveutua

vera kominn af <bændum>

nedstamme fra <bønder>

ætte fra <bønder>

være av <bonde>slekt

ætta frå <bønder>

vera av <bonde>slekt

härstamma från <bönder>

vera ættaður frá <bóndum>

polveutua <maanviljelijöistä>

hún er komin af aðalsmönnum í föðurættina

	hun nedstammer fra en adelsfamilie på sin fars side
	hun er av adelsslekt på farssiden
	ho er av adelsslekt på farssida
	hon härstammar från en adelssläkt på faderns sida
	hon er av aðalsætt í kalllegg
	hän polveutuu isän puolelta aatelisista

(um ástand)

om tilstand man har bragt sig selv i eller er blevet bragt i

om tilfeldig eller endret tilstand

om tilfeldig eller endra tilstand

om tillfälligt eller ändrat tillstånd

um tilvildarliga ella broytta støðu

käytetään jatkuvaa/väliaikaista tilaa kuvattaessa

vera kominn með <ístru>

	have fået <ølvom>
	ha fått <skikkelig mage>
	ha fått <skikkeleg mage>
	ha fått <kalaskula>
	hava fingið <ístur>
	(hänelle) on tullut ihramaha

vera að niðurlotinn kominn

	være ved at segne
	være tæt på et kollaps
	være segneferdig
	være totalt utslitt
	vera segneferdig
	vera totalt utsliten
	vara nära att kollapsa (om person)
	vera um at hokna
	olla murtumaisillaan

vera hætt kominn

være i livsfare

vera i livsfare

sväva i livsfara

ligga illa till

vera í lívsvanda

olla hengenvaarassa

tveir menn voru hætt komnir þegar bát þeirra hvolfdi

	to mand var i livsfare da deres båd kæntrede
	to menn svevde i livsfare da båten deres kantret
	to menn svevde i livsfare då båten deira kantra
	två män svävade i livsfara när deras båt kantrade
	tveir menn vóru í lívsvanda, tá ið bátur teirra holvdist
	kaksi miestä oli hengenvaarassa, kun heidän veneensä kaatui

vera vel/illa á sig kominn

være i en god/slem forfatning

være i god/dårlig form

være i god/dårlig stand

vera i god/dårleg form

vera i god/dårleg stand

vara i god/dålig form

vara i bra/dåligt skick

vera væl/illa fyri

olla hyvässä/huonossa kunnossa

fólkið var misjafnlega á sig komið eftir jarðskjálftann

	jordskælvsofrenes tilstand varierede meget
	de jordskjelvrammedes tilstand varierte veldig
	tilstanden til dei jordskjelvråka varierte veldig
	tillståndet för dem som råkade ut för jordbävningen varierade väldigt
	tey sum høvdu verið fyri jarðskjálvta vóru misjavnliga fyri
	ihmisten tila vaihteli suuresti maanjäristyksen jälkeen

vera langt/stutt kominn

være nået langt, være kommet godt i gang;

ikke være nået (så) langt, kun lige være begyndt

(ikke) ha kommet langt

(ikke) være godt i gang

(ikkje) ha komme langt

(ikkje) vera godt i gang

ha kommit långt

inte ha kommit lång

vera komin langt, vera komin stutt

(hän) on päässyt pitkälle

(hän) ei ole päässyt pitkälle

flestir nemendur eru langt komnir með ritgerðinar

	de fleste af eleverne er nået langt med deres opgaver
	de fleste elevene er godt i gang med oppgavene
	de fleste elevane er godt i gang med oppgåvene
	de flesta av eleverna har kommit långt med sina uppsatser
	teir flestu næmingarnir vóru komnir langt við uppgávunum
	suurin osa oppilaista on jo pitkällä esseen kirjoittamisessa

vera vel að <sigrinum> kominn

have gjort sig fortjent til <sejren>

få en virkeleg fortjent <seier>

få ein verkeleg fortent <siger>

ha gjort sig förtjänt av <segern>

hava <sigurin> uppibornan

ansaita <voitto>

hún er vel að verðlaununum komin

	hun har gjort sig fortjent til prisen
	hun har virkelig gjort seg fortjent til prisen
	ho har verkeleg gjort seg fortent til prisen
	hon förtjänar verkligen priset
	hon hevur so søtliga uppiborið virðislønina
	hän ansaitsee palkinnon

vera upp á <hana> kominn

være afhængig af <hende>

være avhengig av <henne>

vera avhengig av <henne>

vara beroende av <henne>

vera bundin at <henni>

olla <hänestä> riippuvainen

hann er upp á skyldfólk sitt kominn með húsnæði

	han er afhængig af sin familie vedrørende bolig
	han er avhengig av familien sin for å ha et sted å bo
	han er avhengig av familien sin for å ha ein plass å bu
	han är beroende av sin familj när det gäller bostad
	han er bundin at familju síni bústaði viðvíkjandi
	hän on asunnon suhteen riippuvainen sukulaisistaan

<árangurinn> er undir <þessu> kominn

<resultatet> afhænger af <dette>, <resultatet> beror på <dette>

<resultatet> avhenger av <dette>

<resultatet> avheng av <dette>

<resultatet> beror på <det här>

<úrslitið> er treytað av <hesum>

<tulos> riippuu <siitä>

útgáfa bókarinnar er undir því komin hvort styrkur fáist

	udgivelsen af bogen er afhængig af at der kan opnås økonomisk støtte
	om boken kommer ut, avhenger av om man kan skaffe økonomisk støtte
	om boka kjem ut, avheng av om ein kan skaffa økonomisk støtte
	bokens utgivning beror på om om man kan få ekonomiskt bidrag
	um bókin kemur út valdast um fíggjarstuðul fæst
	kirjan julkaisu riippuu apurahasta

koma, v

komast, v

komandi, adj