ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
settur adj info
 
uttale
 bøying
 perfektum partisipp
 1
 
 vera <vel> settur
 
 være velstillet (fast udtryk), være <godt> stillet
 være <godt> stilt (økonomisk);
 ha det på stell
 vera <godt> stilt (økonomisk);
 ha det på stell
 ha det <bra> ställt
 vera <væl> fyri (fíggjarliga)
 olla <hyvässä> asemassa
 þau eru ágætlega sett fjárhagslega
 
 de har det udmærket økonomisk
 de er godt stilt økonomisk
 dei er godt stilt økonomisk
 de har det ganska bra ekonomiskt
 tey eru sera væl fyri fíggjarliga
 heillä on hyvä taloudellinen tilanne
 vera <illa> settur
 
 være <dårligt> stillet
 være <dårlig> stilt (økonomisk);
 være <dårlig> stelt
 vera <dårleg> stilt (økonomisk);
 vera <dårleg> stelt
 ha det <illa> ställt
 vera <illa> fyri
 olla <huonossa> asemassa
 íbúarnir eru illa settir hvað varðar samgöngur
 
 indbyggerne er dårligt stillet med hensyn til trafikforbindelser
 det er dårleg stelt med innbyggerne når det gjelder kommunikasjoner
 det er dårleg stelt med innbyggjarane når det gjeld kommunikasjonar
 invånarna har det illa ställt när det gäller kommunikationer
 íbúgvarnir eru illa fyri hvat ið ferðasambandi viðvíkur
 asukkaiden tilanne on huono liikenneyhteyksien suhteen
 2
 
 vera hátt settur
 
 have en høj position, være af lav rang, være højt på strå;
 tilhøre de højere sociale lag
 ha en overordnet stilling
 ha en høy sosial posisjon
 ha ei overordna stilling
 ha ein høg sosial posisjon
 vara högt uppsatt
 ha hög position
 vera í høgum starvi, vera av góðum fólki
 olla korkeassa asemassa
 hann er hátt settur stjórnandi í bankanum
 
 han har en ledende stilling i banken
 han har en ledende stilling i banken
 han har ei leiande stilling i banken
 han är hög chef i banken
 hann er í høgum starvi í bankanum
 hän on pankissa korkeassa asemassa oleva johtaja
 vera lágt settur
 
 have en underordnet stilling, være af lav rang;
 tilhøre de lavere sociale lag
 ha en underordnet stilling
 ha en enkel bakgrunn
 ha ei underordna stilling
 ha ein enkel bakgrunn
 ha låg ställning;
 ha enkel bakgrund
 vera av fátækum fólki
 olla alhaisessa asemassa
 hann var lágt settur skrifstofumaður
 
 han var underordnet kontorfunktionær
 han var en enkel kontorist
 han var ein enkel kontorist
 han var en enkel kontorist
 hann var vanligur skrivstovumaður
 hän oli tavallinen toimistotyöntekijä
 3
 
 (alsettur)
 besat
 besatt (med)
 innsett (med)
 beströdd
 settur (við)
 peittämä, täynnä
 kórónan var sett eðalsteinum
 
 kronen var besat med ædelsten
 kronen var tett besatt med edelsteiner
 krona var tett innsett med edelsteinar
 kronan var beströdd med ädelstenar
 krúnan var sett við gimsteinum
 kruunu oli jalokivien peittämä
 setja, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
setningafræði subst f setningarathöfn subst f setningargerð subst f setningarhátíð subst f setningarliður subst m setningarræða subst f setningaskil subst n flt sett subst n settlega adv settlegur adj settur adj setudómari subst m setulið subst n setur subst n setustofa subst f setuverkfall subst n sex determ, kvantor sexa subst f sexfalda v sexfaldast v sexfaldur adj sexfalt adv sexhjól subst n sexhyrndur adj sexhyrningur subst m sexí adj sexkantur subst m sexmannafar subst n sexstrendingur subst m sexstrendur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík