varið - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

varið adj

uttale

1

þykja varið í <hana>

vurdere <hende> højt

synes godt om <hende>

<hun> har godt ord på seg

<hun> har noe å fare med

<ho> har godt ord på seg

<ho> har noko å fara med

<hon> tycks ha något att komma med

hámeta <hana>

arvostaa <häntä>

henni þykir ekki mikið í hann varið

	hun synes ikke han har noget særligt at byde på
	hun synes ikke særllig(t) godt om ham
	hon tycker inte att han har något att komma med
	hon heldur ikki nógv um hann
	naisen mielestä mies ei ole mistään kotoisin

mér þykir lítið varið í bókina

	jeg synes ikke bogen er noget særligt
	jeg synes ikke særlig(t) godt om bogen
	jag tycker inte att boken har mycket att komma med
	eg haldi einki um bókina
	minusta kirja ei ollut mistään kotoisin

það er (ekkert) varið í <hana>

uttale av det faste uttrykket

<hun> er ikke noget særligt;

<den> er ikke særlig(t) god

<hun> har ikke noe å fare med

<ho> har ikkje noko å fara med

det är (inte) något särskilt med <henne>

tað er (einki) veiggj í <henni>

<hänessä> (ei) ole mitään erityistä

það er ekkert varið í bíómyndina

	filmen er ikke særlig(t) god
	det är inte något särskilt med filmen
	filmurin nyttar einki
	elokuvassa ei ole mitään erityistä

2

<málinu> er <þannig> varið

uttale av det faste uttrykket

<sagen> forholder sig <således>

<slik> forholder <saken> seg

<slik> er stoda i <saka>

<saken> förhåller sig <så här>

<tað> er <soleiðis> vorðið

<asia> on <niin>

þannig var þessu varið á mínu heimili

	sådan var det hjemme hos mig
	sådan var det i mit hjem
	så här förhöll det sig hemma hos mig
	soleiðis var vorðið heima hjá mær
	niin olivat asiat minun kotonani

også farið, adj

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík