ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
letipúki subst m
 
uttale
 bøying
 leti-púki
 doven hund, sløv banan
 lating, latsabb, sløving
 lating, latstaur, sløving
 slöhög, latsäck
 letivætti
 vetelys, laiskuri
 vertu ekki svona mikill letipúki, farðu út í búð fyrir mig
 
 din dovne hund, gå (nu) ud og køb ind for mig
 vær ikke en sånn latsabb, gå i butikken for meg
 ver ikkje slik ein latstaur, gå i butikken for meg
 var inte en så’n slöhög, gå till affär’n åt mig
 sit ikki so og dovnast, far heldur til handils fyri meg
 älä ole tuollainen vetelys, käy kaupassa puolestani
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík