ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
á undan prep
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 ((um staðsetningu gagnvart e-m) fyrir framan, framar en e-r)
 foran
 foran, før, framfor
 føre, før, framfor
 före
 undan
 ilmaisee sijaintia
 edellä
 hún gekk á undan honum upp brekkuna
 
 hun gik foran ham op ad bakken
 hun gikk foran ham opp bakken
 ho gjekk føre han opp bakken
 hon gick före honom uppför backen
 hon gekk undan honum niðan brekkuna
 nainen kulki miehen edellä mäkeä ylös
 2
 
 ((um afstöðu/röð í tíma) áður en e-ð fer fram, fyrr en)
 før
 inden
 før;
 innen
 før;
 innan
 före;
 innan (konjunktion)
 undan, áðrenn, fyri
 ilmaisee aikaa tai järjestystä
 ennen
 á undan messunni var leikið á orgel kirkjunnar
 
 før gudstjenesten var der orgelmusik
 før gudstjenesten begynte var det orgelspill
 før gudstenesta byrja var det orgelspel
 före gudstjänsten spelade man på kyrkorgeln
 innan gudstjänsten började spelade man på kyrkorgeln
 undan gudstænastuni varð spælt á urguna í kirkjuni
 kirkon urkuja soitettiin ennen jumalanpalveluksen alkua
 jf. á eftir
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
áttungur subst m áttvís adj áttæringur subst m átvagl subst n á tvist og bast adv átylla subst f átök subst n flt átölulaus adj átölulaust adv átöppun subst f á undan adv á undan prep áunninn adj ávali subst m ávallt adv ávalur adj ávanabindandi adj ávani subst m ávarp subst n ávarpa v ávarpsorð subst n ávaxta v ávaxtadrykkur subst m ávaxtafluga subst f ávaxtagrautur subst m ávaxtasafi subst m ávaxtaskál subst f ávaxtasykur subst m ávaxtatré subst n áveðurs adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík