ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
brotna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (í sundur)
 knække, brække, knuses, gå i stykker, gå itu
 knuse, brekke, knekke
 knusa, brekka, knekka
  (um harða og stökka hluti:)
 krossas;
  (svo að hluturinn hætti að virka:)
 slås sönder;
  (um aflanga hluti:)
 gå av
 brotna, støkka av
 rikkoontua, mennä rikki, särkyä
 diskurinn brotnaði á gólfinu
 
 tallerkenen faldt på gulvet og gik i stykker
 tallerkenen gikk i gulvet og knuste
 tallerkenen gjekk i golvet og knuste
 tallriken krossades mot golvet
 borðiskurin brotnaði á gólvinum
 lautanen meni rikki pudottuaan lattialle
 greinin brotnar ef þú stígur á hana
 
 grenen knækker hvis du træder på den
 grenen knekker dersom du tråkker på den
 greina knekk dersom du trakkar på henne
 grenen går av om du trampar på den
 greinin støkkur av, stígur tú á hana
 oksa katkeaa, jos astut sen päälle
 það brotnar í <honum> hvert bein
 
 han kommer til at brække hver eneste knogle i kroppen
 <han> kommer til å brekke hvert eneste ben i kroppen
 <han> kjem til å brekka kvart einaste bein i kroppen
 <han> kommer att bryta vartenda ben i hela kroppen
 hvørt tað einasta bein í <honum> brotnar
 <hän> tulee katkaisemaan kaikki luunsa
 2
 
 (um ljós)
 brydes
 bryte
 bryta
 brytas (om ljus)
 brotna
 taittua
 geislinn brotnaði í glerinu
 
 lysstrålen blev brudt i glasset
 lysstrålen ble brutt i glasset
 lysstrålen vart broten i glaset
 ljusstrålen bröts i glaset
 ljósgeilsin brotnaði í glasinum
 valo taittui lasissa
 3
 
 (um öldu)
 bryde, brække
 bryte
 bryta
 bryta (om våg)
 bróta
 särkyä
 öldurnar brotnuðu á ströndinni
 
 bølgerne brød mod stranden
 bølgene brøt mot stranda
 bølgjene braut mot stranda
 vågorna bröt vid stranden
 aldurnar brutu móti landi
 aallot särkyivät rantaan
 brotna + niður
 
 1
 
 nedbrydes
 bryte ned
 bryta ned
 brytas ned
 verða brotið niður
 muuttua mullaksi, maatua
 efnið brotnar niður á einu ári í náttúrunni
 
 stoffet nedbrydes på et år i naturen
 materialet brytes ned i løpet av et år i naturen
 materialet vert brote ned på eit år i naturen
 materialet bryts ned på ett år i naturen
 tað tekur eitt ár, so er tilfarið niður brotið í náttúruni
 aine maatuu luonnossa vuodessa
 2
 
 bryde sammen, knække, krakelere
 bryte sammen, knekke (sammen)
 bryta saman, knekka (saman)
 bryta ihop
 knäckas
 verða fyri ongum
 murtua
 hann brotnaði niður þegar hann heyrði um slysið
 
 han brød sammen da han hørte om ulykken
 han knekte sammen da han hørte om ulykken
 han knakk saman då han høyrde om ulukka
 han bröt ihop när han hörde om olyckan
 hann varð fyri ongum tá ið hann frætti um vanlukkuna
 hän murtui, kun hän kuuli onnettomuudesta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brotavilji subst m brotaþoli subst m brotflötur subst m brotgjarn adj brothljóð subst n brothættur adj brotinn adj brotlegur adj brotlenda v brotlending subst f brotna v brotsár subst n brotsjór subst m brott adv brottfall subst n brottfararhlið subst n brottfararsalur subst m brottfararspjald subst n brottfarartími subst m brottflutningur subst m brottfluttur adj brottför subst f brotthvarf subst n brottkast subst n brottnám subst n brottrekstrarsök subst f brottrekstur subst m brottrækur adj brottvikning subst f brottvísun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík