ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bið subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að bíða)
 det at vente, venten
 venting, det å vente
 venting, det å venta
 väntan
 bíðan
 odotus
 bið eftir <afgreiðslu>
 
 kø til <ekspedition>, det at vente på at <blive ekspederet/betjent>
 vente på å <bli ekspedert>
 venta på å <bli ekspedert>
 väntan på att <bli expedierad>
 bíðirað at <verða avgreiddur>
 odottaa <palvelua>
 2
 
 (töf)
 ventetid
 ventetid
 ventetid
 fördröjning
 försening
  
  
 það verður bið á því að <við fáum borgað>
 
 det kommer til at vare lidt til <vi får pengene>
 vi må nok vente før <vi får betalt>
 me må nok venta før <me får betalt>
 det dröjer innan <vi får betalt>
 <vit fáa ikki lønina> enn á sinni
 joudumme odottamaan <maksun saamista>
 <viðgerðin á húsinu> þolir enga bið
 
 <renoveringen af huset> kan ikke vente
 <oppussingen av huset> kan ikke vente, <oppussinga av huset> kan ikkje vente
 <renoveringen av huset> kan inte vänta
 <húsini> mugu verða <umvæld> alt fyri eitt
 <talon remontointi> ei siedä yhtään odotusta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
beyki subst n beykir subst m beykitré subst n beysinn adj béaður adj bévaður adj bévítans adj bh. fork biblía subst f biblíusögur subst f flt bið subst f biða subst f biðill subst m biðilsbuxur subst f flt biðja v biðjandi adj biðjast v biðla v biðlaun subst n flt biðlisti subst m biðlund subst f biðminni subst n biðpóstur subst m biðreikningur subst m biðröð subst f biðsalur subst m biðskylda subst f biðskýli subst n biðstaða subst f biðstofa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík