ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
biðla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um giftingu)
 fri, beile
 fri, bela
 fria, be om någons hand
 fríggja, biðla
 kosia
 biðla til <hennar>
 
 fri til <hende>, bejle til <hende>
 fri til <henne>
 beila til <henne>
 fri til <henne>
 bela til <henne>
 fria till <henne>
 fríggja til <hennara>
 kosia <häntä>
 hann biðlaði til dóttur prestsins
 
 han friede til præstens datter
 han fridde til prestedatteren
 han fridde til prestedattera
 han friade till prästens dotter
 hann fríggjaði til prestadótturina
 hän kosi papin tytärtä
 2
 
 (biðja um)
 anmode, be
 oppmoda
 be
 vädja
 vedota
 biðla til <þeirra>
 
 bejle til <dem>, appellere til <dem>, anmode <dem> om noget, bønfalde <dem>
 anmode <dem> om noe
 oppmoda <dem> om noko
 vädja till <dem>
 biðja teir <teir>, heita á <teir>, nøla <teir>, fríggja til <teirra>
 vedota <heihin>
 stjórnvöld hafa biðlað til hjálparsamtaka um aðstoð
 
 myndighederne har anmodet hjælpeorganisationerne om hjælp
 myndighetene har anmodet hjelpeorganisasjonene om bistand
 myndigheitene har oppmoda hjelpeorganisasjonane om bistand
 statsmakten vädjar till hjälporganisationerna om hjälp
 myndugleikarnir hava heitt á hjálparfelagsskapir um at hjálpa
 valtiovalta on vedonnut avustusjärjestöihin avun saamiseksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bh. fork biblía subst f biblíusögur subst f flt bið subst f biða subst f biðill subst m biðilsbuxur subst f flt biðja v biðjandi adj biðjast v biðla v biðlaun subst n flt biðlisti subst m biðlund subst f biðminni subst n biðpóstur subst m biðreikningur subst m biðröð subst f biðsalur subst m biðskylda subst f biðskýli subst n biðstaða subst f biðstofa subst f biðstöð subst f biðtími subst m biðukolla subst f bifa v bifast v bifhár subst n flt bifhjól subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík